何事にも理想と現実ってありますよね？たとえば、理想の恋人は白馬に乗った王子様のような人、でも現実の恋人は電車に乗ったサラリーマンなんてこともあると思います。そんな理想と現実をテーマに、今回は10年後の理想の年収と現実の年収の予想を新社会人196人に聞いてみました。

任何事都有理想和现实的吧。比如，理想的恋人是骑着白马的王子，但现实中的恋人却是挤电车的工薪族。本次就以理想和现实为主题，对196名新社会人做了关于10年后理想年收入和预测实际年收入的调查。

■10年後の理想の年収ベスト3

1位　500万　　  19.4％

2位　1000万　　11.2％

3位　600万　　  9.7％

1位は500万円でした。1000万円、600万円と続きました。ちなみに国税庁の調査によれば30代前半の平均年収は384万円とのことですから、1位～3位までの理想年収は平均年収より100万円以上も多いようですね。

■10年后的理想年收入前3

第1位　500万日元     19.4％

第2位　1000万日元　11.2％

第3位　600万日元　　9.7％

排名第1的是500万日元。然后是1000万日元和600万日元。根据国税厅的调查，30多岁的平均年收入是384万日元，排名前3的理想年收入比平均年收入还多了100万日元以上。

■理想は500万円！

・30代では高いほうだから（男性／23歳／小売店内定）

・成功者の人の年収のイメージがあるから（男性／22歳／学校・教育関連内定）

・30歳少しすぎてそれぐらいの年収いただけるのは比較的成功してるとおもうから（男性／21歳／情報・IT内定）

30歳ぐらいで500万円の年収があると成功してるってイメージのようですね。たしかに、勝ち組って感じしますよね。

■理想是500万日元！

・30多岁的时候收入会比较多（男性／23岁／零售商内定）

・感觉这是成功人士的年收入（男性／22岁／学校・教育相关内定）

・感觉刚过30岁如果达到这么多的年收入算是比较成功的（男性／21岁／信息・IT内定）

好像大家都觉得在30岁左右能够达到500万日元的年收入就算成功的。确实有这种感觉呢。

■理想は大きく！1000万円！

・1000万を越えるとすごいイメージだから（男性／24歳／金属・鉄鋼・化学内定）

・大台の1000万を越えたい（男性／26歳／マスコミ・広告内定）

・1000万というのがサラリーマンの目標であると思うから（男性／24歳／電機内定）

1000万円は理想であり、目標でもあるようですね。

■理想过高！1000万日元！

・感觉年收入超过1000万日元的人很厉害（男性／24岁／金属・钢铁・化学内定）

・想超越1000万日元这个极限（男性／26岁／媒体・广告内定）

・认为1000万日元是工薪族的目标（男性／24岁／电机内定）

1000万日元是理想，同时也是目标。

■余裕が持てる600万円！

・そのくらいあると生活に余裕ができそうだから（男性／23歳／警備・メンテナンス内定）

・適度に余裕のある家庭を築くため、必要な金額だと思うから（男性／23歳／団体・公益法人・官公庁内定）

・このくらいだったら少し余裕を持って生活できると思うから（男性／23歳／機械・精密機器内定）

600万円もあれば十分家庭も持てますし、生活も充実しそうですよね。

■绰绰有余的600万日元！

・如果是这么多年收入的话感觉生活会绰绰有余（男性／23岁／警备・维护内定）

・为了构筑有适当余额的家庭，必须要这么多年收入（男性／23岁／团体・公益法人・政府机关内定）

・如果有这么多年收入的话感觉能够过上比较充裕的生活（男性／23岁／机械・精密机器内定）

如果年收入达到600万日元既能维持家庭，生活也比较充实。

〈10年後の現実の年収ベスト3〉

1位　500万　　9.2％

2位　300万　　7.7％

3位　400万　　6.6％

1位はなんと理想の年収と同じく500万円でした。2位、3位は違うのに１位がいっしょっていうのは、驚きですよね。

〈10年后的现实年收入前3〉

第1位　500万日元　　9.2％

第2位　300万日元　　7.7％

第3位　400万日元　　6.6％

第1和理想年收入相同，是500万日元。让人意外的是排名2、3的跟理想虽然不一样，但是金额紧跟第1。

■自分の能力では......500万円

・意外に出世しなさそうだから（女性／24歳／学校・教育関連内定）

・現実的に出世は難しいだろうから（女性／25歳／医薬品・化粧品内定）

自分の限界を悟ってしまうのは、少し寂しいですよね。でも、出世しなくても500万円は理想の1位でもありますし、十分ですよね。

■根据自己的能力......500万日元

・很意外，好像没法取得成功（女性／24岁／学校・教育相关内定）

・实际上很难取得成功（女性／25岁／医药品・化妆品内定）

认识到自己的极限还是有点凄凉的。但是，就算不能成功，作为理想排名第1的500万日元，也完全足够了。

■世の中厳しい......300万円

・現実は厳しい（男性／31歳以上／機械・精密機器内定）

・世の中厳しいから（女性／22歳／金融・証券内定）

理想の2位が1000万円なのに対して、大きく差が開きました。今の景気などを加味して現実的に300万円と回答する人が多かったです。

■人生很艰难......300万日元

・现实太残酷（男性／31岁以上／机械・精密机器内定）

・人生太艰难（女性／22岁／金融・证券内定）

相比理想排名第2的1000万日元，现实有很大差距。根据现在的行情等，很多人说的是比较现实的300万日元。

■平均くらいは......400万円

・一般的な年収だと思う（女性／20歳／小売店内定）

・平均ぐらいだろうなと（男性／30歳／機械・精密機器内定）

平均くらいあれば、なんか安心できますよね。

■平均大概是......400万日元

・一般来说是这么多（女性／20岁／零售商内定）

・平均大概是这么多（男性／30岁／机械・精密机器内定）

感觉达到平均数值的话会比较放心。

理想は1億円で現実は250万円と回答する方や、理想が1000万円に対して、現実は1500万円と回答する方など、様々な理想と現実の形がありましたが、理想と現実の年収の差が100万円以内という方が最も多かったです。仕事をする上で、お金だけが大事な要素ではありませんが、お給料は少ないより多い方がいいですよね。ただ理想が高過ぎると、現実にがっかりすることもあるかもしれませんので、届きそうで届かないぐらいがちょうどいいかもしれませんね。

有人说理想是1亿日元而现实是250万日元，也有人说理想是1000万日元但现实是1500万日元，各种各样的回答都有，其中理想和现实年收入相差100万日元以内的人最多。工作中的重要因素虽然不只有钱，但是工资总归多一点好嘛。但是如果理想过高，现实中可能就会很失望，所以一个似乎能达到却又差一点的理想应该是正好的吧。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江网原创内容，为上海互加文化传播有限公司所有，禁止转载。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：

年薪400万日元工薪族的存款大揭秘

日本年薪500万日元工薪族生活窘状