留学生生活小帮手：打扫秘诀（下）
作者：QQ译
来源：网络
2015-01-24 06:30
留学生只身在日本，面对着日本高昂的物价，每日的生活都不得不节约。不管是每天的水费电费瓦斯费，还是每日的伙食费，亦或是日常买衣购物，都要想尽一切办法能省则省。
现在福利来啦！沪江日语留学站将在每周六发布一篇留学生生活小帮手系列文，让在日留学的小伙伴们，学到一些节约生活费的好方法哦~一起来看看吧~
■溶けたポリ袋
■融化的塑料袋
ポリ袋などのビニール製品を、ストーブやトースターのような高温のものに誤って近づけてしまい、べったりとくっつけてしまった時は、マニキュア用の除光液を含ませた布でこすると、簡単に取り除くことが出来ます。
塑料袋等塑料制品，不小心靠近煤炉或是烤面包机等高温物品时，会融化然后紧紧的黏在在上面，用蘸有洗甲液的布擦的话就可以很简单的去除。
☆ワンポイント
☆小贴士
除光液は火気厳禁ですので、ストーブ等を止めてからご使用下さい。
洗甲液是易燃物品，所以把煤炉关掉以后再去擦。
■ボールペンの汚れ
■圆珠笔的污迹
うっかりして衣類にボールペンの汚れがついてしまった時は、酢を含ませた布でトントンと上からたたくと、簡単に汚れを落とすことが出来ます。
不小心衣服上沾上圆珠笔的笔水等污迹时，用沾醋的布在污迹上面咚咚的拍一拍，就可以很容易的去除了。
☆ワンポイント
☆小贴士
時間が経つと汚れが落ちにくくなってしまうので、インクが付いてしまったらすぐに落とすことが重要です。
时间久了污迹会很难去除，沾上污迹的时候立即去除是很重要的。
■使用済みアルミホイル
■用完的铝箔
使い終わったアルミホイルを、丸めて排水口に入れておくと、金属イオンの作用で、排水口のヌルヌルを取り除いてくれます。
用完的铝箔，揉成球状发在排水口，因为金属离子的作用，可以去除排水口黏糊糊的东西。
☆ワンポイント
☆小贴士
アルミホイルの代わりに１０円玉をいれても効果はあります。
没有铝箔的话，放入10日元硬币也有效果哦。
■電気毛布でダニ退治
■用电热毯来去除螨虫
休日に雨が降ってしまい、布団を干すことができなかったときは、電気毛布を「強」にして３～４時間ほど入れておくと、乾燥機の代用となり、ダニの退治にもなります。
放假时下雨不能晒被褥的时候，将电热毯开到“强”，放3~4个小时，就可以代替干燥机，还可以去除螨虫。
■布団の湿気
■被褥的湿气
通常、人は寝ている間にコップ一杯の汗をかき、それが布団に吸収されているので、朝起きてすぐに布団をたたまず、時間をおいて朝食のあとにたたむようにするだけでも、かなりの湿気をとばすことが出来ます。
通常，人睡觉期间会出一杯水左右的汗，这些汗会被被褥吸收，所以早上起床后不要立即把被叠起来，放置一段时间吃过早饭之后再叠被子，只要这样做就可以去除很大一部分的湿气了。
☆ワンポイント
☆小贴士
ベットの場合も、いっけんだらしないようですが、布団をはいだままにしておくのも効果的です。
就算是床，虽然可能看起来有点乱，但把被褥就那么放着的话会更有效果。
■自転車チェーンの汚れ
■自行车链的污迹
自転車のチェーンを直す時や車のタイヤ交換の際に、手についてしまった油汚れはなかなか落ちにくいもの。そんな時は、サラダ油を手につけて汚れをこすった後、石鹸で洗い流すと、油汚れが浮き上がって、簡単に落とすことができます。
修自行车链和换车轮胎时，手上会沾满了油迹，很难去掉。这种时候，在手上涂一些色拉油摩擦之后，用香皂洗后，油迹就会浮上来，很容易就能去除了。
■玄関の掃除
■玄关的清扫
砂やホコリが多くたまっている玄関をホウキで掃くと、砂埃がまってしまい掃除が大変になってしまうもの。
如果用扫帚扫有很多砂子和灰尘的玄关的话，尘埃就会飞的到处都是，清扫就变得很麻烦。
そこで、玄関をホウキで掃く前に、水につけた新聞紙をちぎって玄関にまくと、新聞が砂埃を包み込んで、綺麗に掃除することができます。
因此，在打扫玄关前，把沾水的报纸撕成一片一片的撒在地上，报纸就会把尘埃包上，就可以很干净的扫干净了。
☆ワンポイント
☆小贴士
使用済みの茶殻でも代用できます。
也可以使用泡完的茶渣。
■手についた灯油
■沾在手上的灯油
ストーブの手入れをしたときなどに手についてしまった灯油はなかなか落ちにくく臭いが気になるもの。そんなときは、ミカンの皮をゴシゴシと手に擦り付けると、ミカンの皮に含まれるリモネンという成分が灯油を綺麗に落としてくれます。
清洁煤炉的时候，如果手上沾上灯油就会很难去掉，还会有灯油的臭味。这种时候，用橘子皮在手上使劲的擦一擦，橘子皮里还有的苧烯成分可以很干净的去除灯油。
☆ワンポイント
☆小贴士
ミカンの他にも、レモンやオレンジ、グレープフルーツ等の柑橘類なら同じ効果があります。
除了橘子，柠檬、橙子、柚子等柑橘类水果的话都有同样的效果。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江网原创内容，为上海互加文化传播有限公司所有，禁止转载。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关推荐：
