現役大学生が欲しいものランキング上位に食い込むであろう「単位」。

迅速登上在校大学生想要的东西排行榜前列的“单位（学分）”。

せっぱ詰まって大学生協へ駆け込み「お願いですから単位を売ってください」と謎の注文をする学生も数知れず

大批学生疯狂的涌入大学生协，谜一样的要求：“拜托请卖给我学分！”。

※生協：生协，日本生活协同组合连合会的简称，大学里类似小卖部的存在。

……ああ、もし100円で単位が買えたら。その願い千葉大学生協がかなえます。「単位パン」の誕生です。

……啊啊，如果100日元就能买到学分的话（就好啦）。这个愿望由千叶大学实现了。“学分面包”诞生了。

100円で買える「単位」とはクリームの入った丸い形をしたパンの表面に焼き印が押してあるパンのこと。購入するとレシートには「単位」と印字されるので、友人に「生協で単位買ってきたよ」と証明することも可能です。「資格」と「内定」もなにとぞ。

这个100日元就能买到的“单位（学分）”，就是在里面加入奶油的圆形面包的表面印着一个烧印。买的话收据上就会印着“单位（学分）”，所以可以向朋友炫耀一下“我在生协买了学分哦。”“资格”和“内定”也可以买到。

しかもこの焼印は年末に湯島天神で「単位取得祈願」をしたものだといいます。本当にご利益がありそうですね。販売は1月13日～23日までの期間限定。Twit terでの情報によると、パンは千葉大学生協だけでなく慶応大、東京理科大、法政大などの生協でも販売される予定だそうです。

而且据说这种印在面包上的烧印是年末时被汤岛天神开过光的祈祷考试通过的印章。真的是很划算呢。这种面包只在1月13日~23日之间限定贩卖哦。根据推特的情报，这种面包不止在千叶大学，在庆应大学、东京理科大学、法政大学等的生协都将预计售卖哦。

100円で買える“単位”、魅力的な響きですね。ただしふざけてパンを落として「単位落としちゃったテヘペロ」みたいな遊びはダメですよ。結局、自分の努力が“単位”を取得するための一番の近道。パンを食べたエネルギーを講義と勉強に使って、今日も1日がんばるぞい！

100日语就可以买到的“单位（学分）“，听起来超有魅力的！但是不能乱玩“挂科了不好意思呀~”的游戏哦。所以，自己的努力才是取得学分的最佳方法。把吃了面包得到的力量用在上课和学习上，今天一整天也加油吧！

声明：本双语文章的中文翻译系沪江网原创内容，为上海互加文化传播有限公司所有，禁止转载。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：

生协：日本大学的“哆啦A梦“

日本最有钱的大学是哪家？