支招·在日本怎么快速找到丢了的手机
落としたケータイを速やかに探す方法を知りたい！
快速找到遗失手机的办法！
オレのケータイはどこいった～!?（魂の叫び）。電源を切っておいたりバッテリーがなくなると、鳴らして探すこともままなりませんよね…落とし物のなかで、何が一番「キツイ」か。さほど現金を持ち歩いていないなら、やっぱり身近な物ではケータイがナンバー・ワンではないでしょうか。
我的手机哪儿去了~！？（灵魂的嚎叫）。如果关机或没电的话，想靠铃声来寻找也是行不通的……失物中什么最“容易掉”呢？如果没有携带大量现金出行的话，那身边的东西应该是手机最容易掉吧。
友人・知人の連絡先、電子マネーやクレジット機能もあるし…。いまや、ケータイをなくす＝個人情報流出＋財布を一気になくすといっても過言じゃありません。
朋友、熟人的联系方式、电子货币和信用卡功能等……现在，掉手机=泄露个人信息+掉钱包，这样说应该不过分吧。
警視庁の調べによると、2007年中に東京都内で拾得物として届けられたケータイはなんと10万4481台。置き忘れや落とし物として、1日に300台近くのケータイが届けられている計算になります。ただ、現金の場合と違って、警察に届けられた落とし物のケータイが持ち主に戻る確率は79.3％。これって、思ったよりも高い気が…。世の中捨てたもんじゃない？
根据警视厅的调查显示，2007年东京市内拾到并上交的手机多达10万4481台。这样计算的话，每天忘了拿走和掉的手机被捡到上交的就有近300台。但是和现金不同，交到警察局的手机中79.3%都可以回到失主手中。这可比想象中的要多啊……世道还是很好的嘛。
とはいえ、そもそもケータイを落とさない、あるいは落としても速やかに探し出せる対策を講じておくに越したことはないですよね。というわけで、会議で他のパーソナリティたちと一緒に、何か良い知恵はないかと話し合ってみました。
虽说如此，但是如果能找到不掉手机或是能快速找回的方法的话，可就最好不过啦。因此，在会议上，和其他人一起就对策进行了讨论。
「自宅の電話番号の登録名を『拾った方、電話に出てください』ってしとくのがおすすめだね。で、家の電話からなくしたケータイにかけたら、ディスプレイにはそのように表示されるじゃない？ 結果的に拾った人との連絡はつきやすくなるんだよね」（ ライフ＆マネー「預金残高が増えない理由」のパーソナリティ・篠本634）
“最好的办法是在自家电话号码的姓名写上‘拾到的人请打这个电话’。这样，用家里的电话打给手机的时候，手机屏幕上不就可以显示出来了吗？如此一来就容易和拾到手机的人联系了”（ LIFE＆MONEY “存款余额不会增加的原因”的解说•篠本634）
各キャリアで用意されている紛失ケータイの検索サービス。たとえば、auの「ケータイ探せて安心サービス」は、ウェブサイトから位置情報を調べることも可能。なるほど！まず、ケータイが見当たらなくなったら鳴らしてみるのはセオリーですからね。拾った人にメッセージを伝えられるこのワザ、かなり有効かも。
还可利用各家运营商准备的遗失手机检索服务。比如au的“寻找手机放心服务”可以通过互联网查找手机的位置所在。原来如此！首先，手机不见了先打电话给手机听音辨位，这算是理论上的做法吧。而这里介绍的这招还能发送消息给拾到手机的人，是非常有效的。
「持ち主から離れると警告音が鳴るような、置き忘れ防止のストラップは効き目がありそうじゃない？」（ライター・T）
“一旦离开手机主人身边就会发出警告声，挂上这样的饰物不是也挺有效的吗？”（作家•T）
これは盗難防止にも効果がありそうですよね。特徴のあるストラップをつけておけば、警察署で拾得ケータイを引き取るとき、確認もすぐできそうだし。
这对于防盗也挺有效的样子呢。只要挂上有特点的饰物，到警察局认领的时候，也能立刻确认。
「遠隔操作でさ、落としたケータイの機能をロックできたりしなかったっけ？」（デスク・M）
“有试过用远程操作来锁定遗失手机的功能呢？”（编辑部•M）
はい、調べてみました。ケータイをなくしたら、携帯電話会社にすぐ連絡。すると、端末を勝手に使えないようにできるんです。
我就此调查了一下。遗失手机之后，立刻联系手机运营商，这样拾到手机的人就不能随意使用了。
これは、電話帳などの個人データ、おサイフケータイのICカード機能にロックをかけられるサービス。これを駆使すれば、第三者による悪用や閲覧を防げます。法人向けには、遠隔操作で端末のアドレス帳データを、瞬時に消去する焦土作戦的なサービスも。さらに、GPS機能付きの端末なら、パソコンの画面上からケータイの現在地を探せるシステムも実施されています。
该服务能锁定电话本上的私人数据以及手机钱包的IC卡功能。运用该功能可以防止第三者的恶意使用和阅览。还有面向法人用户的焦土作战服务，即利用远程操作瞬间删除手机电话本的资料。此外，带有GPS功能的手机还能从电脑画面上找到手机现在的位置。
ケータイをなくしてみるとわかるけど、プライベートだけではなく仕事に支障をきたすことも多いわけで…。落としグセがついている人は、こういったサービスを登録・利用してみては？
掉过一次就会知道，这不仅对于个人，甚至会对工作造成极大影响……对于经常掉东西的人来说，试试登录使用上述功能如何呢？
双语文章中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
