放置自転車は拾っては行けない

不要捡被丢弃的自行车

東京都内の駅前や道路の角に、まだ十分使える自転車が何日もそのまま置かれているもったいない光景を、よく見かけることでしょう。これらの自転車は「放置自転車」と呼ばれ、地域を管理する役所が対策に悩む問題の一つになっています。それらの自転車を拾って使ってはいけません。日本では、自転車は盗難防止のために登録制になっています。警察官に調べられた時、拾った自転車であることが分かると「自転車どろぼう（泥棒）」になってしまいます。

在东京都内的车站前和道路的拐角处，经常能看到看起来还完全能用的自行车被丢在那里的情景。这些自行车被称作“放置自転車（被丢弃的自行车）”，已经成为了地区政府苦思对策的一个问题。不要捡这种自行车使用。在日本，自行车为防止被盗都要进行登记。当被警察查到时，发现你使用的是捡来的自行车的话就会被当成“自行车小偷”。

自転車を買ったら防犯登録・もらったら登録変更をしよう

买自行车的话要登记防盗信息，二手自行车也要变更防盗信息哦。

自転車を買った時は、その自転車店で防犯登録をしてください。友人などから中古の自転車を譲り（譲る）うける時には、防犯登録がしてあるかどうかを確認する必要があります。登録済みなら登録した人に譲渡証明書を書いてもらい、登録先の警察署で、在留カードとあわせて防犯登録の変更をしてください。その警察署が非常に遠距離だったら近くの警察署で行なえるかどうか確認してください。

买自行车时，请在买自行车的店里登记防盗信息。从朋友等那里得到的二手自行车，也必须要确认有没有登记过防盗信息。如果已经有登记过防盗信息，那就带着登记人写的转让证明书和在留卡，到登记地的警局变更防盗信息。如果登记地的警局很远的话，也可以到附近的警局去确认一下可否办理变更手续。

決められた場所に駐輪する

在指定的场所停放自行车

駅前などの自転車置き場以外の場所に自転車を駐輪しておくと、「放置自転車」として撤去されることもあります。撤去された自転車を返却してもらうためには指定の場所に出頭して手数料を支払わなければなりません。必ず決められた場所に駐輪するようにしましょう。

如果把自行车停放在在站前等地的自行车停车场以外的地方，你的自行车很可能会被当做“放置自転車”而被撤走。而要取回被撤走的自行车，就必须要到指定的场所去并要支付相应的手续费。所以大家一定要在指定的场所停放自行车呀~

（资料：駅前の自転車置き場）

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：

日本留学：自行车办理手续详解

TOKYO Style：东京的自行车