「あの髪型可愛い～」と思うものっていっぱいありますよね。雑誌などに色んな髪型も載っていてチャレンジすることは楽しいものです。しかし中には男性ウケの悪い髪形もあるみたい。そこで今回は意外と男性ウケの悪い髪型を紹介します。

有很多发型都会让人觉得“那个发型好可爱～”对吧。而且逐一尝试杂志上的发型也是一件开心的事。但是其中似乎有的发型根本不受男性欢迎。本次为我们就此为大家做个介绍。

■１．おだんごヘア

■1.丸子头

「なんか、おだんごヘアっておばちゃんみたいだよね。色気がない。」（２７才／公務員）

「感觉丸子头有点大妈的气息啊。一点不性感。」（27岁／公务员）

これは意外です。おだんご頭は女子も男子も好きな髪型だと思ってました。おだんごヘアはどんな女性がやっても色気がなくなると不評。夏はアップヘアにすることも多いと思いますが、要注意ですね。位置を低めにするのが無難かも。

这倒有些意外，我以为这是男女都喜欢的呢。团子头的女性没有性感的气息，要给差评啊。夏天一般会把头发扎起来吧，要注意啊。把位置放低一点或许比较好吧。

■２．巻き髪

■2.卷发

「ぐるぐる巻いてるのってキャバ嬢みたいでやだ。魅力を感じない。」（２４才／学生）

「卷卷的头发像陪酒小姐似的。看不出魅力在哪里。」（24岁／学生）

コテやカーラーで簡単にできてしまう巻き髪。くるくる巻き髪は女性らしい髪形だと思ってましたが・・・。違うみたいです。男性から見るとくるくるとした巻き髪は軽くみえてしまうんだそう。更に髪色が明るいと本当にキャバ嬢に見えてしまうそうなので、毛先だけのゆる巻きにする、色は暗めにするなどで調節してみましょう。

卷发可以用夹子或手指轻松做到。我倒是以为卷发很有女性气息啊…。好像不对呢。男性好像不太喜欢卷卷的头发。而颜色再明亮一点就更像陪酒小姐了，还是只把头发前段卷起来，颜色调暗一点来做一下调整吧。

■３．ベリーショート

■3.超短发

「似合ってればそれで良いけど、女性らしさにかけるよね。男っぽくみえちゃう。」（２２才／学生）

「搭配的话倒还好，没什么女性气息啊。看起来像个男的。」（22岁／学生）

たしかにベリーショートで女性らしくなるのは難しそう。「そもそもベリーショートが似合う女性が少ない」と言う厳しいご意見も頂きました。さっぱりしていて可愛いと思うのですがね・・・。

的确超短发不像女性啊。也有人说“本来超短发就不太适合女性”。我倒是认为又清爽挺可爱的啊…。

■４．ぱっつん前髪

■4.齐刘海

「重すぎるぱっつんって可愛いと思えない。なんで女子はぱっつんにするのか理解できないんだよな・・・。不自然だしカツラっぽくない？」（２５才／アパレル）

「齐刘海太沉重了，看不出来可爱。不理解为什么女性会把头发弄成齐刘海…。不会觉得不自然吗？」（25岁／服装）

女子からは小顔に見えるし、少し伸びてもざっくり切るだけなので楽だし一石二鳥！と好評のぱっつん前髪ですが、男性ウケは悪いみたい。顔が隠れてしまって暗い印象になってしまうそう。少し伸ばして、自然に横に流すと、男性も良いと思ってくれるみたいです。

从女生的角度来看的话，脸看起来小一点，减起来又方便，可以说是一石二鸟啊！这样好评的发型，男性却不是很喜欢呢。因为看不见脸，所以会有点不好的印象吧。留长一点，斜到一边的话，男性应该也会喜欢吧。

■５．ポンパドール

■5. 蓬巴杜式发型

「あの髪型みると、なんなんだろうって思う。ツッパリみたいだよね（笑）」（２６才／経営）

「看那个发型觉得有点不知所谓。跟个柱子似的（笑）」（26岁／经营）

この髪形は長くてうっとおしい前髪をまとめて後ろにとめたりして、とっても楽ですよね。トップのボリュームもでるし、ふんわりして華やかな印象になるかなと思いきや・・・男性ウケは悪いみたい。前髪は下ろした方が無難かも。

这个发型把前面的头发都束到后面去了，所以很舒服啊。头顶上那有分量的样子，给人一种华丽的样子吧…但是却不受男性欢迎。把刘海放下来应该可以吧。

■６．スパイラルパーマ

■6.爆炸头

「根元からぐねぐねやってて不自然だよねあれ。おばちゃんみたいだし。」（２０才／学生）

「那个发型从发根开始就有点不自然呢。还像大妈似的。」（20岁／学生）

簡単にできちゃうし、ボリューム感も出せちゃうからと人気な髪型。ですが男性からは自然じゃないと不評。たしかに可愛いというよりかっこいい髪型かなとは思いますがね・・・。そんなに男性はナチュラルが好きなんでしょうか。

这个发型又简单，还很有分量感，所以很受欢迎。但是对男性来说却不自然，也不受欢迎。的确比其可爱而言，更像是酷呢…。男性有那么喜欢自然的吗。

■おわりに

■结尾

いかがでしたか？やっぱり男性と女性の感じ方は違うんですね・・・。これからは髪型にも気をつかって、以上の髪型はなるべく避けたほうが良いかも。逆に、ポニーテールや黒髪ストレートは基本的に男性ウケが良いみたなので、ぜひ今日おでかけする際に試してみては？

感觉如何呢？看来男性跟女性的感觉还是有很大差别啊…以后还是要在发行上下些功夫，避开以上的发型比较好吧。反之，马尾辫或者黑长直应该很受男性欢迎吧，今天出门的时候要不要尝试一下呢？

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。