沪江日语倾力推荐：日本留学魅力之梦在东瀛>>  沪江日语留学站>>

嘿嘿，不卖关子啦。是的，熊本县营业部长就是这位长相呆萌的くまモン——熊萌同学！

接下来，就让小编来给大家好好介绍一下。

名前：くまモン

姓名：くまモン（中文译作“熊萌”，英文“KUMAMON”）

名前は「熊本者（くまもともん）」から来ている。熊本弁では○○者（人）を○○もんと発音する。

姓名由来：意即“熊本人”，因为在熊本方言里“XX者”发音为“XXもん”

生誕地：熊本県

出生地：熊本县

誕生日：3月12日

生日：3月12日（植树节诶！笑）

性別：男の子

性别：男孩子

年齢：不明（BSジャパンのまさはる君が行く！ポチたま新ペットの旅で堂々と『忘れちゃったモン！』と豪語してました。）

年龄：不明（在上BS JAPAN的”まさはる君が行く！ポチたま新ペットの旅“的节目的时候大言不惭地说“忘掉了啦！”）

性格：好奇心旺盛でやんちゃ好き

性格：好奇心旺盛，喜欢撒娇任性

趣味：くまモン体操

兴趣：熊萌体操

体型：メタボ

体型：元球（メタボ指的是“受三次元重力影响而下垂变形的球体”）（总之就是圆滚滚啦！）

初登場から数か月間は痩せていたが、熊本の美味しいものを食べ過ぎて、現在の太った体型になった。

第一次登台后的几个月里是瘦瘦的，但是熊本县的美食吃太多了，变成了现在胖胖的样子。

職業：公務員

职业：公务员

現在の肩書は『熊本県しあわせ部長』。

现在的头衔是“熊本县幸福部长”。

2011年9月29日までは熊本県臨時職員、2011年9月30日より熊本県営業部長（これは知事、副知事に次いで3番目の地位で、同じ位置には熊本県宣伝部長でタレントのスザンヌがいる）。

2011年9月29日之前为熊本县临时职员，自2011年9月30日起担任熊本县营业部长（该职位仅次于熊本县知事、副知事之下，与熊本县宣传部长——偶像歌手Suzanne（山本纱衣）地位相当）。

（くまモン在台湾自由广场）

これまでに使用した肩書は『くまもとサプライズ特命全権大使』、『くまもとミリオンプロジェクトリーダー』。

曾任职衔还包括熊本惊喜特命全权大使、熊本县百万计划领导。

 一番の友達：蒲島郁夫（熊本県知事）・スザンヌ

最好的朋友：浦岛郁夫（熊本县知事）、Suzanne（山本纱衣）

資格：さかな検定3級

证书：鱼类鉴定三级

2013年10月開催「第33回全国豊かな海づくり大会-熊本-」の協賛行事として受験、100点中90点という成績で合格した。

在2013年10月开展的名为《第33届全国打造富饶海洋大会-熊本分会场》的协办庆典活动上参加考试，满分100的试验中以90分的成绩合格。

（くまモン在上海事务所）

キャラクター誕生

形象诞生背景

2011年の九州旅客鉄道（JR九州）九州新幹線全面開業へ向けて、熊本県は2006年11月、関西地方・中国地方をターゲットにして認知度をアップさせるために「KANSAI戦略会議」を立ち上げた。九州新幹線では熊本駅が終着駅にならないため、通過駅として扱われることに対して危機感があり、さらに熊本県の認知度が九州他県と比べて低く[10]、熊本県への興味や関心をほとんど持たれていなかったとが背景にある。

2011年，九州旅客铁道（JR九州）九州新干线全面开业。而熊本县为了提高自己在关西地区和中国地区的认知度，在2006年11月启动了“关西战略会议”。熊本站并不是九州新干线的终点站，让熊本产生了可能会一直被当作一个过路站的危机感。此外，熊本县与九州等县相比知名度较低，大家对熊本县都不抱什么兴趣和关心。此为熊萌诞生的背景。

その中で、新幹線元年事業アドバイザーに就任した天草市出身の脚本家・小山薫堂は、熊本県民が日常にあるサプライズを見つけ、それを他の人へ広めていって再発見をする、あるいは熊本の魅力をアピールする、また、サプライズでお迎えをするという「くまもとサプライズ」運動を提唱した。小山は友人であるアートディレクター・水野学（グッドデザインカンパニー）へデザインを依頼するが、始めは「くまもとサプライズ」ロゴデザインの依頼のみであった。水野はもっと効果的にアピールできる方法があると考えてキャラクターの展開を提案し、小山はこれに賛同した。小山は水野が作成した数千ものキャラクター案から1つを選び、熊本県へ提案した。熊本県は当初戸惑いながらも蒲島知事の決断によりその提案を受け入れ、水野はキャラクターデザインも手掛けることになる。2010年3月、熊本県は日本国内各地でのPR活動に使用するキャッチコピー「くまもとサプライズ」とマスコットキャラクター「くまモン」を発表した。

就在这时，天草市出身的剧作家小山薰堂担任了（九州）新干线元年事业（注1）顾问，他提倡以“发现熊本县人日常生活中的惊喜并传播给其他人已进行‘再发现’”或者说“宣传熊本的魅力并用惊喜来迎接（远道而来的客人）”为宗旨的“熊本惊喜运动”。于是小山就把“熊本惊奇”运动的图案设计交给了他的朋友、艺术指导水野学（Good Design Company）。一开始只是想托他设计LOGO，但是水野从追求更好的宣传效果角度考虑，提出要设计角色形象，小山野同意了，并从水野设计的数千个角色形象的提案中挑选了一个向熊本县发出提议。熊本县虽然有些犹豫不决，但浦岛知事还是果断决定接受提议。水野开始着手设计角色。2010年3月，熊本县发布了它将在日本各地的宣传活动使用的文案“熊本惊奇”以及吉祥物形象“KUMAMON（熊萌）”。

 

（くまモン在香港活动现场）

キャラクターがとぼけた表情なのは、他官公庁のキャラクターが正統派であるのに対抗してよりインパクトを与えるためであり、その驚きの表情はくまもとサプライズというキャッチコピーにも対応している。「熊本」は動物の漢字と読みがそのまま入っている稀有な都道府県であることから、モチーフは熊となり、熊という漢字が黒っぽい、そして熊本城が黒を基調にしているので色は黒、名前となった「くまモン」は熊本弁で者をモンと発音すること以外にも、「くまもと」と一字違いであり熊本県のキャラクターであるとすぐに認知してもらえることや、語尾に「モン」を付けるとキャラクターに不可欠のかわいらしさが出ることから採用されたものである。

吉祥物呆呆的表情一方面是由于其他的官方形象都比较正统而想反其道而行之以给人留下深刻印象，另一方面那种受惊的表情也是为了配合“熊本惊奇”的宣传标语。“熊本”把有动物意味的汉字及其读音直接嵌在名字中，这在都道府县中是非常稀少的，因此（吉祥物）的主角被定为熊。而“熊”这个汉字又给人以黑色的感觉，另外，熊本城的基调就是黑色，因此颜色定为黑色。至于为什么会采用KUMAMON这个名字，是因为在熊本方言里“者”会被念做“MON”，而且它和熊本县名KUMAMOTO只有一字之差，可以很容易被分辨出是熊本县的吉祥物，此外，以MON结尾的名字会给它带来不可或缺的萌感。

小伙伴们，快来留言告诉小编你还知道日本还有哪些县/市/地区的吉祥物嘞？

注1：“新干线元年事业”是熊本县厅以九州新干线开通的平成23年为“新干线元年”启动的一个提升熊本知名度的计划。

相关推荐：ふなっしー，无所不能的梨妖！

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。