好时巧克力公园

沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

ハーシーズ・チョコレートパークで工場見学 (ペンシルバニア・アメリカ)

かわいいキスチョコで有名なハーシーズ(Hershey’s)のお膝元ハーシータウンにあるチョコレートだらけのテーマパークで一日どっぷりチョコの香りに包まれてみませんか?トラムに乗って巡る工場見学ツアーでキスチョコが出来ていく過程を見れば、お子様のウケは間違い無しでしょう。もちろん、大人の方も楽しめるアトラクションも盛りだくさんです。

参观好时巧克力公园工厂(美国宾夕法尼亚州)

在以Kiss巧克力著称的好时巧克力总部所在地——赫尔希镇的这个全是巧克力的主题公园里,体验一下被巧克力香味包围的一天吧。坐着有轨电车参观工厂内制作Kiss巧克力的过程一定会受到孩子们的欢迎。当然供大人们游玩的景点也有很多。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

新西兰巧克力赛跑

圧巻!ダニーデンチョコレート祭り (ダニーデン・ニュージーランド)

JAFFAというチョコボール菓子で知られる老舗Cadbury社。そのCadbury社が主催するチョコレート祭りでは、およそ5万個のJAFFAが、世界一急勾配のBaldwin Streetを転がり落ちて行きます。その様はまさに圧巻!祭りというだけあって、その他にもチョコレートに関わる催し物は盛りだくさんです。

压轴节目!达尼丁巧克力节(新西兰达尼丁)

在以JAFFA巧克力糖闻名的大牌吉百利老店主办的巧克力节里,会有约5万颗JAFFA进行赛跑——从世界最陡街道鲍德温街(斜度约19°)上滚下去。这盛大的场面不愧是压轴节目啊!不过既然是节日,其它巧克力展品也会汇聚一堂。

 

巴黎巧克力蛋糕

パリで優雅にガトーショコラを食べ歩き (パリ・フランス)

チョコレート激戦区パリで、優雅にガトーショコラの食べ歩きで心もお腹も満たされましょう。日本にも進出しているような有名店から、路地の奥にひっそりと佇んでいるような小さなショコラティエまで、無数のショコラスイーツがあなたを飽きさせることはありません。

在巴黎优雅地吃着巧克力蛋糕漫步(法国巴黎)

在巧克力激战区巴黎,优雅地品尝巧克力蛋糕会让你的心灵和胃口都得到满足。从打入日本市场的名店到街角一个不起眼的巧克力店,都能找到无数让你不会厌倦的巧克力甜品。

韩国猎奇巧克力

変り種チョコをお土産に (韓国)

韓国でエステや焼肉を楽しんだあと、お土産探しも楽しみの一つという方も多いでしょう。せっかくなので変り種チョコを買って帰ってはいかがでしょう?韓国海苔チョコや唐辛子チョコ、マッコリチョコ、キムチチョコなどチョコ好き冒険家にはたまらないラインアップではないでしょうか?もちろんご自分用にもどうぞ!

买点不一样的巧克力送人吧(韩国)

在韩国享受SPA和烤肉之后,寻找馈赠亲友的纪念品也能变成许多游客的乐趣之一吧。好不容易来一趟,买点不一样的巧克力如何?韩国海苔巧克力、辣椒巧克力、马格里米酒巧克力、泡菜巧克力等会让喜爱巧克力的冒险家忍不住排队购买吧?当然买给自己吃也可以啦~

加纳可可研究中心

ガーナカカオ研究センターで全てを知ろう (イースタン州・ガーナ) 

チョコレートの全てを知りたいというチョコマニアなあなたには、世界第2位のカカオ原産国ガーナのカカオ研究センターをおすすめいたします。カカオ農園での収穫の様子や、カカオ豆の加工工程などは、現地にいかないと絶対に見ることはできません。見学後に出来立てほやほやのココアをパンと共に頂けば、幸せな気分になれることは間違いありません。

在加纳可可研究中心了解一下吧(加纳东部地区)

你是想知道关于巧克力的一切的巧克力迷吗?给你推荐世界第二位可可原产国——加纳的可可研究中心。在农场收获的可可的样子、可可豆的加工工程等、如果不去到这里的话肯定看不到。参观之后来一杯热气腾腾的热巧克力再配上个面包,一定会让你感到非常幸福。

 

意大利巧克力Gelato

チョコレートとジェラートの街トリノ (トリノ・イタリア)

トリノはジェラートの街として有名ですが、チョコレートでも知る人ぞ知る街であります。本場の濃厚なチョコレートジェラートを片手に、古き良きトリノの街並みを散策して、至福の時を味わってみてはいかがでしょう?

巧克力和Gelato的大街都灵(意大利都灵)

都灵虽然以Gelato冰淇淋名声远扬,但这里的巧克力也是很有名的。一手拿着地道的浓厚巧克力Gelato,慢慢地闲逛在古老美好的都灵街区,这种幸福时刻你也来尝试看看吧!

西雅图有机巧克力

オーガニック&フェアトレードに興味があるならシアトルへ (シアトル・アメリカ)

シアトルのテオチョコレート(Theo Chocolate)では、全製品オーガニック&フェアトレードとなっています。自分の健康と、生産者のことも気遣う真のチョコレート愛好家にとっての聖地と言えるでしょう。いろいろなフレーバーがあり、オーガニックだけあって当然味も抜群です。

对有机食品和公平贸易感兴趣的话就去西雅图(美国西雅图)

西雅图Theo Chocolate的全部产品都是公平贸易的有机食品。对于同时关心自身健康和生产商的真正的巧克力爱好家来说,这里绝对是你们的圣地。各式各样的口味,加上有机食品的特点,味道当然也很出色。

澳大利亚巧克力饼干

オーストラリアのチョコビスケットは日本人好み!? (オーストラリア)

オーストラリアでロングセラーになっているティムタム(Tim Tam)というチョコビスケットは、味も濃すぎず日本人の好みにぴったりです!何十個と買い占めてお持ち帰りになられる方もたくさんいらっしゃいます。ティムタム目当てでオーストラリアに来て、ついでにエアーズロックなどを観光されてはいかがでしょう?(逆!?)

日本人钟爱澳大利亚的巧克力饼干?!(澳大利亚)

在澳大利亚的畅销的Tim Tam巧克力饼干因为味道不是过于浓郁,很适合日本人的口味,买好几十盒带走的顾客也大有人在。以Tim Tam为目标来澳大利亚旅游,顺便看看艾尔斯岩(乌鲁汝)如何?(反了吧喂)

比利时夹心巧克力

本場のプラリネを愛する方へ贈りましょう (ベルギー)

ベルギー・チョコレートと言えば、なんといっても中に詰め物をしたプラリネ(Praline)です。今や日本でも有名なゴディバ(Godiva)の本店や王室御用達のガレ(Galler)等、無数の最高級チョコレートの中から、愛する人へのバレンタインチョコを選びましょう。大人の風味のプラリネを選べば、大人の恋もさらに燃え上がることでしょう!

把原产地的Praline送给你爱的人吧(比利时)

说到比利时巧克力,不得不提到夹心Praline。从如今名声触及日本的Godiva本店和皇室御用的Galler等无数顶级巧克力品牌中,给你的爱人挑选一份情人节礼物吧。选择成熟风味的Praline更会让你的恋情升温!

夏威夷坚果巧克力

最高級のマカデミアナッツチョコをゲットしましょう (ハワイ・アメリカ)

ハワイのお土産と言えばマカデミアナッツチョコがあまりにも有名ですが、その中でも最高級のものがザ・カハラ・ホテル&リゾートにて数量限定で販売されております。甘さは控え目でナッツは柔らかく非常に上品なもので、一般的なものとは一線を画しています。すぐに売り切れてしまうそうなので、どうしても欲しい方は要予約です!

最高级的澳洲坚果巧克力快到碗里来!(美国夏威夷)

说到夏威夷的特产,肯定是有名的澳洲坚果巧克力。其中最顶级产品更只是在Kahala酒店限量出售。微甜的滋味搭配口味柔和的坚果,出色的品质跟一般的产品有着天壤之别。由于很快就会卖完,实在想要购买的话请记得预约!

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。