外国人の大学入試とは

外国人的大学入学考试

外国人が日本の大学に進学する方法には、大きく分けると２種類の方法があります。ひとつは、自分の国から日本の大学を直接受験し、入学することです。

外国人进入日本大学的方法大致分为2种。一种是从本国直接接受日本大学的升学考试入学。

この方法は、大学によって、また、渡日資格によって、条件や資格、選考方法が違ってきますので、志望する大学に直接問い合わせて準備をするようにしましょう。ある大学では、ＯＥＣＤが指定する国からの受験生には、受験料免除の資格を与えたりもしています。

这个方法根据大学和赴日资格的不同，所要求的条件和资格、选拔方式有所不同。因此，直接向志愿学校询问后再准备比较好。有的大学会免除来自OECD指定国的考生的考试费用。

よって、ここでは、もうひとつの方法、一般的な日本国内から日本の大学へ進学する場合についてアドバイスしたいと思います。

在这里，介绍一下从日本国内进入日本大学的另一个一般性方法。

海外からだろうが日本国内からだろうが、外国人留学生であっても、日本の大学へ進学する場合は大学入試を受験しなければなりません。その受験方法にはいくつかの方法があります。

不管是从海外还是从日本国内，即使是外国留学生，想要进入日本的大学就必须参加大学的入学考试。这个考试有好几种方式。

まず一般的なのが、日本の大学へ進学する際に必要となる【日本留学試験】を受験することです。そして、外国人留学生が受験する大学入試は、主に日本人受験生たちが受験する特別選抜入試と呼ばれる入試制度と同じ募集枠内で実施されます。

首先，常见的是日本留学考试，进入日本大学就必须参加这个考试。此外，外国留学生参加的大学入学考试，大体上和日本考生参加的特别选拔入学考试的考试制度在同样的招募范围内实施。

下の表を見てみましょう！

参见下表

●特別選抜入試枠は、９月～１２月が中心です。

●特别选拔入学考试集中在9月-12月。

●日本留学試験は６月と11月に実施されます。

●日本留学考试在6月和11月实施。

●11月の試験の結果は、12月下旬に発表されます。

●11月的考试结果在12月下旬发表。

●よって、日本留学試験は６月の試験が大切です。

●因此，6月份的日本留学考试尤为重要。

日本人の大学入試選抜制度は、大きく分けて２種類あります。ひとつは一般入試と呼ばれる制度です。これは、世界共通の制度だと思います。高等学校までの勉強を一生懸命にして、学科試験を受け、その成績で合否を決める制度です。どこの国でも受験生は、日本の高校生（受験生）たちと同じように、夜遅くまで勉強してるんじゃないでしょうか？

日本人的大学入学考试选拔制度大致上分为2类。一种是一般入学考试。这种考试通常被认为是世界通用的考试制度：努力学习直到高中，参加科目考试，科目考试的成绩决定是否能够入学。想必不管是哪个国家的考生都和日本考生一样每天学习到半夜吧。

そして、もう一つの制度は、この特別選抜入試と呼ばれる制度です。この制度では、特に個別試験において、勉強の学力よりも受験生自身の人柄と将来性、目的性が評価される入試制度です。受験生がどのような考え方を持ち、どのような夢を持っているか、それが大切になります。

另一个考试制度就是特别选拔入学考试。特别是在个别的考试上，比起学习能力，这个制度更注重考察考生自身的人品性格、未来性和目标性。考生有什么样的想法、有什么样的梦想，这些是很重要的。

外国人留学生が受験する入試は、この特別選抜入試で実施されます。

外国留学生参加的入学考试，就是根据这个特别选拔入学考试的制度实施的。

特別選抜入試の原則は、日本人も外国人も、大学によって試験の制度が違います。国公立大学の場合、その性質から、かなり似通った入試制度を取っておりますが、私立大学の場合、受験資格、必要受験科目、必要書類等、大学によってかなり違います。ですので、志望大学に直接問い合わせたり、資料を請求してよく精査する必要があります。

无论是日本人还是外国人，特别选拔入学考试的原则根据大学的不同，考试的制度也有所不同。国立公立大学会采取和特别选拔入学考试的性质相似的入学考试制度。但是如果是私立大学，根据大学的不同，报考资格、必要的考试科目和必要的书面材料等有相当大的不同。因此，必须直接向志愿大学询问，请求资料并进行彻底调查。

とりあえず、特別選抜入試の特徴的なことを、以下にあげておきます。

总之，特别选拔入学考试的特征如下：

●面接試験が実施される

●实施面试。

●学科試験よりも作文・小論文の試験が課される。

●比起科目考试更喜欢设置作文和小论文的考试。

●学科試験の代わりに、日本留学試験の（学科）成績が要求される。

●对科目考试无要求，但对日本留学考试的学科成绩有要求。

外国人が日本の大学へ進学するには、特別選抜入試を受験する！

外国人要进入日本大学就要参加特别选拔入学考试！

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

更多日本大学入学考试相关文章：

申请日本大学的前提：日本留学考试

日本留学考试也有门道