沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

クリスマスプレゼントの選び方

圣诞礼物的选择方法

クリスマスは家族と過ごす、あるいは親しい間柄でホームパーティーを開くという人が増えています。もちろんパートナーや友人とディナーを楽しむといったスタイルも根強くあり、一方で、昨今の和食ブームから和のクリスマス、鍋のクリスマスまで登場。型にはまったお仕着せのクリスマスではなく、自分たちで自由に楽しむスタイルが支持されています。そのため、クリスマスプレゼントは、様々なシチュエーションに合わせて選ぶことが必要。

圣诞节的时候，和家人一起过，或是和关系亲密的人一起开家庭派对的人在不断增加。当然和合作人或是朋友一起吃大餐的也不在少数，一方面，最近推出了和食热潮到和食圣诞节，火锅圣诞节。形式上来看已经不是老一套的圣诞节，而比较支持自我享受型。因此，选礼物要配合各种场合来选。

選ぶ時のマナー＆予算

挑选礼仪&预算

夫婦や恋人同士などのパートナー間では、アクセサリーや時計、マフラー、手袋といった互いに身につけるものが人気です。それほど親しくない場合は、常に身につけるものはむしろ控え、携帯するものであっても財布や名刺入れ、キーホルダー、ペンケースなど実用の向きが強いものを選ぶとよいでしょう。

夫妇和恋人之间，送饰品和手表、围巾、手套等贴身穿戴在身上的东西比较多。关系不是那么亲密的话，尽量不要送经常要带在身上的东西，就算是要携带的东西，选择钱包，名片夹，钥匙圈，笔袋等实用性比较强的东西比较好。

予算も相手との関係性、交際交友の度合いをよく考えましょう。パートナーならだいたい平均5千円から1万円前後。奮発して3万～5万。2人で一緒に過ごすとなると合計5万から10万まで、といったところでしょうか。知人友人間では相手の負担にならないよう、3000円～5000円くらいの常識的な範囲内でプレゼントを選ぶことをおすすめします。2000円までのプチギフトに心を込めた手作りなどアレンジしたクリスマスカードを添えて贈り、むしろカードをメインにするくらいの気持ちを贈る方が今らしいのではないでしょうか。

预算也要结合和对方的关系，交友的程度综合考虑。合作伙伴的话，大概平均5千日元到1万日元左右。要是出个大手笔的话就花个3万~5万。2个人一起过的话，就选个合计5万到10万左右的地方吧。朋友之间，建议送3000日元~5000日元左右范围内的礼物，避免让对方困扰。2000日元以下的小礼物，包含心意的手工制品等附上圣诞卡片，不如说主要送卡片的作法不够现代了吧。

選ぶヒントと喜ばれるコツ贈る相手の好み、趣味や仕事などライフスタイルを事前に把握しておくことが大切。好きな色や柄、素材などまで知っていれば有効な選ぶヒントになります。日頃の会話を記憶にとどめ、直接聞くことが難しければ友人などを介してリサーチし情報収集しておくことが、結果的に相手に喜んでもらえる確率が高くなります。

选择的关键和得到对方欢心的精髓是要事先把握对方的喜好，兴趣和工作等生活方式。如果能知道喜欢的颜色和花纹，材料等的话，就会成为挑选时的关键点。记住平时谈话，如果直接问比较难的话就通过朋友去调查，以这种情报收集方式能获得对方欢心的概率比较高。

普段使っているものの、ちょっと贅沢な仕様のものなど。欲しいけれど、なかなか自分では手が出ないものを上手くキャッチするのがポイントです。定番ものでも新しい気づきのあるもの、また他では見たこともないような限定ものや入手困難なものは、いかに相手にふさわしい気に入るものを探したか、その思いがストレートに伝わります。

日常在使用的，但是要稍微奢侈点的样式等等。重点是要能收到自己很想要，但是却下不了手的东西。虽然是定期出的常用东西但是有新花样的，另外还有其他地方没有见过的限量版的东西以及比较难得到的东西，这些能直接向对方传达自己为了能找到适合对方的东西有多费尽心思。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。