ゼロコロナ政策の幕引き後、爆発的に感染者が増えた中国。そんな状況のなかで迎えたのが、1月22日の春節（旧正月）だった。春節は中国人が大切にする祝日だ。春節をはさんだ時期には例年、帰省や旅行で大移動が起きる。今年は移動を厳しく制限してきたゼロコロナ政策から3年ぶりに解き放たれ、市民の表情は明るかった。

动态清零政策废除后，中国的新冠感染人数呈爆发式增长。在这一背景之下，中国迎来了1月22日的春节。对中国人而言，春节是一年最重要的节日。每年春节期间，回乡探亲和旅游都会引发大规模人员流动。时隔三年，限制出行的动态清零政策终于废除，人们的表情也变得明亮起来。

遼寧省瀋陽市の市場で1月19日に年越しの買い物をしていた男性（42）は、通信関連の仕事に就いているオーストリアから4年ぶりに帰国した。「こんなに早く解放されるとは思わなかった。あまりに突然だった」と言いつつ、行き来ができるようになったのを喜んだ。かたわらの妻（42）も「やっと家族みんなの団欒が戻ってきた。うれしい」と話した。

1月19日，辽宁省沈阳市。一位42岁的男性正在市场里购置年货。从事通信工作的他时隔四年终于从奥地利回国。他说：“没想到能这么快解封，太突然了”，可以看得出来他因为能自由出行回家而感到由衷地开心。身旁的妻子也说：“我们一家人终于能过团圆年了。很开心”。

同じ日の瀋陽駅では、遼寧省大連市から帰省したIT関連の会社に勤める男性（44）が「コロナの間は移動があまりに面倒だった。3年ぶりに家に帰れるのはうれしくて仕方ない」と笑みを浮かべた。

同一天的沈阳站。一位44岁男性从辽宁省大连市回家，他在一家IT公司上班，面对采访他也一脸笑容地说：“疫情期间出门真的太麻烦了。时隔3年终于能回家了，我真的太开心了”。

各地の観光地もにぎわった。文化旅行省によると、1月21～27日の連休に国内を旅行したのは3億800万人で、19年の9割近くまで回復した。

全国各地的旅游景点也热闹非凡。据文化和旅游厅调查，1月21日~27日春节假期期间，国内旅行人数达到3.8亿人次，恢复至2019年90%的程度。

こうして人々がゼロコロナ前の日常を取り戻していく一方で、心配されたのが農村部での感染拡大だった。大規模な人の移動によってウイルスが広がり、医療体制が整っていない地域で死者や重症者が増えるのではないかという懸念が強まった。

除了人们终于回归到疫情政策前的正常生活外，另一方面，农村地区确诊规模扩大也值得大家担心。由于大规模人员流动，新冠病毒也随之扩散，很多人担心这会导致医疗体系尚不完善的地区出现死亡重症患者增多的情况。

今のところ、春節期間に感染者が急増したという情報はない。「発熱外来の受診者は昨年12月23日に286万7千人にのぼったが、今年1月23日には11万人まで減った」といった情報発信には、感染拡大のピークは過ぎたという当局側のメッセージが込められている。衛生当局の報道官は1月30日の会見で、「全国的に感染状況は低いレベルに入った」と述べた。

截至目前，尚未有春节期间确诊人数激增的报道出现。“去年12月23日发热门诊就诊人数高达286.7万人，今年1月23日已降至11万人”，这些信息传递出了当局的信息——疫情高峰已过。国家卫健委发言人也在1月30日召开的记者招待会中表示：“目前全国整体疫情已进入低流行水平”。

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

精彩阅读推荐：一天狂刷2500万日元，中国人在日本的“爆买”模式又回来了！