「可愛い」に関する男女の捉え方の違い。その違いは、合コンや女性が自分の女友達を男性に紹介する時に如実に現れます。男性の場合、女性から「すっごく可愛い子がいるの！」と言われ、期待していたら肩透かしをくらったり、逆に女性なら男性から「女の可愛いは信用できない。」と言われた経験がある人も多いのではないでしょうか？

对于“可爱”这个概念，男女的着眼点有所不同。在联谊会上或者女生把自己的女性朋友介绍给男生认识的时候，这个差异就很明显地体现出来了。男生如果对女生所谓的“非常可爱的女孩子！”抱有期待的话，一定会失望。反过来说，很多女生也被男生说过“你们女生说的可爱根本不可靠”吧？

男からみた「可愛い」と女から見た「可愛い」は、一体どんなところが違うのでしょうか？男と女がそれぞれに思う「可愛い」を比較してみました。

那么男生看起来的“可爱”和女生看起来的“可爱”到底有什么不同呢？下面我们就来比较一下，男女认为的“可爱”都是什么吧。

男性からみた女性を可愛いと思うポイントはナチュラルメイクで顔立ちが整っている

男生看来可爱的关键是：妆容自然五官匀称

男性は女性の顔で、メイクや表情よりも元々の顔立ちというものを見ます。そして元々の顔立ちが整っているかどうかを「可愛い」の判断基準にします。


男生看女生外表的时候，比起妆容和表情更注重女生原本的五官，五官是否匀称就是男生判断“可爱”与否的标准。

なので、元々の顔立ちがわかりにくい厚化粧には警戒感を示し、ナチュラルメイクでも整った顔立ちの子が真の「可愛い子」になるのです。男性の中での美人と可愛いはかなり近い位置づけにあります。

所以要小心不容易让人看到原本五官的浓妆，能够凸显原本五官的自然妆容才是真正“可爱的女孩子”。在男生看来，美人和可爱是非常相近的意思。

清楚で女性らしさが感じられる服装

能体现女人味的整洁着装

男性は女性に求める可愛さに、お洒落なファッションや独自の世界観を求めていません。むしろ、独自のセンスを持っている女性に対して気後れを感じてしまう程です。男性の求める可愛さはもっと単純で、清楚で女性らしい服装の女性。最近は自分に自信の持てない男性も多く、清楚で優しそうな女性なら、自分のことを受け入れてくれるのではないか、という思いもあるようです。

男生眼中女生的可爱并不是潇洒时尚或者是有独特世界观。倒不如说，男生会对拥有独特见解的女生感到畏缩。男生对女生可爱的要求非常简单，那就是穿着打扮能够体现女人味。现在很多男生对自己感到不自信，所以也有人认为如果是温柔的女生的话，会更容易接纳自己吧。

女性からみた同性を可愛いと思うポイントはお洒落上級者で独特の世界観を持っている

女生看同性可爱的关键是时尚品味高端并拥有独特世界观

女性陣から「可愛い」と支持されているローラさんも、男性からみて純粋に可愛いかと思うと「？？」ではないでしょうか？どちらかというと、その存在感に圧倒されてしまう男性も多いと思います。
女性は素顔で勝負する男性と違って、メイクやファッションなど作りこまれた容姿のレベルで集団の中での立ち位置が決まることが多いです。


被很多女生认为是“可爱”的ROLA，在男生看来就并不是纯粹的可爱。应该说是被她强烈的存在感压倒的男生更多。和根据素颜判断女生可爱与否的男生不同，女生会根据妆容、服饰等修饰过的面容决定美丑高低的情况更多。

なので女性は、すっぴんの顔立ちよりも化粧やヘアアレンジが上手な人、服がお洒落で自分らしさを確立している自己プロデュース力の高い同性に憧れます。そして、その憧れや尊敬を「可愛い」と言う言葉に置き換えるのです。

所以对于女生来说，相比素颜时候五官样貌好的女生，她们更憧憬那些擅长化妆做发型，着装潇洒能够彰显自我风格，能够自我包装的同性。因此将憧憬和尊敬的态度和“可爱”这个词互换概念了。

良い子＝可愛い

好孩子=可爱

女性は外見的な可愛さ以外に、性格的な部分も含めて「可愛い」と表現しがちです。明るくて面白い子、女友達から好かれている子、自分が好きな子を「可愛い子だよー。」と、つい言ってしまうのです。

除了外表的可爱，女生的“可爱”还包括性格方面。对开朗风趣的人、受同性欢迎的人、自己喜欢的人，女生都会说“她是个可爱的女生哦。”

女性のウラ心理！自分を脅かさない子が「可愛い子」

女性的反面心理！对自己没有威胁的女生是“可爱的女生”

男性陣が可愛いといってる子に限って、女性からの評判は良くなく「可愛くないよー。ぶりっ子なだけだよ。」などとと言っているのを聞いたことはありませんか？
これは女性は自分を脅かすようなレベルの容姿の子を「可愛い」と認めたくないという隠されたウラの心理が働くからです。どんな女性だって自分が一番可愛いと思われたいのが本音なのです。なので女性が「可愛い」という女性は、たいがい言った女性と同じレベルくらいの容姿か、あるいはちょっと下くらいであると思っていた方がいいでしょう。

女生对男生认为可爱的人评价都不好。“不怎么样啊。她只是装可爱啊。”这样的说法一定听过吧？
这是女性对于那些外表对自己有威胁的女生，并不想承认她们可爱的一种反面心理在作怪。不管是什么样的女性，都一定只希望自己是最可爱的人。所以女性所说的“可爱”，一般都是外表和自己差不多，或者是不如自己好看的人。

まとめ 女はトータルで、男は外見重視で「可愛い」と判断する

总结 女生看整体，男生看外表

どうやら、女性は性格や服装から、自分と比べての優劣などをひっくるめてトータルで「可愛い」かどうかを判断するのに対し、男性は単純に見た目が「可愛い」かどうかで判断するようです。おそらく、この違いは永遠に埋まることがないでしょう。

大体上，女生通过性格和着装，和自己比较之后再做整体评价。与此相对，男生就会更简单的通过所见来判断“可爱”。恐怕这之间的区别，永远都无法弥补吧。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：

日本聚会老司机教你如何套路男生

和日本男人恋爱结婚是怎样的体验