日本旅游：那些著名建筑师设计的旅店
作者：紫润少爷译
来源：retrip
2017-03-19 06:30
旅店
日本には素敵な宿がいっぱいありますよね。ゆったりとくつろげる純和風の旅館や、異国情緒溢れるリゾートホテルなど、どこへ行こうか迷ってしまいます。今回ご紹介するのは、そんな日本の宿の中でも、日本を代表する4人の“有名建築家”がデザインした宿です。
日本有很多漂亮的旅店。让人悠闲放松的纯和风旅店、有着异国情趣的乐园酒店等，十分犹豫该选哪家。这次介绍的是在这些日本旅店中，代表日本的四位“有名建筑家”所设计的旅店。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
精华文章推荐：
1
1. 瀬戸内リトリート青凪（愛媛）
まず初めにご紹介するのは、世界的にも有名な建築家である安藤忠雄さんデザインの宿です。こちらは愛媛県松山市にある「瀬戸内リトリート 青凪」です。全7室のオールスイートで、日常からかけ離れた空間が楽しめます。瀬戸内の海を望む、スモールラグジュアリーホテルとして、観光客に絶大な人気を得ています。海に向かって突き出すプールや、空と水と緑に囲まれた中庭など、建物と自然が分断されることなく交錯しています。
首先介绍的是世界著名建筑家·安藤忠雄设计的旅店。是位于爱媛县松山市的“濑户内RITORIITO青凪”。共7室套房，可以享受到远离日常生活的空间。远眺濑户内海，作为小资奢华的酒店，在观光客中有着绝对的人气。面朝大海延伸的水池和被天空、水、植物包围的里院等，建筑和自然无法分割相互交错。
2
2. ウェスティンホテル淡路（兵庫）
こちらも安藤忠雄さんの建築で、兵庫県淡路市の「ウェスティンホテル淡路」です。緑豊かな淡路島に佇む癒しのリゾートです。眺望豊かなバルコニー付きの客室、至福の寝心地をお届けするヘブンリーベッドで、癒しの空間を楽しめます。淡路夢舞台では、四季折々に様々な表情を見せる自然のアートが見られます。またそんな淡路島のホテルらしく、館内には「真珠の耳飾りの少女」をはじめとする原寸大の陶板名画5点が設置されているんです。
这也是出自安藤忠雄之手的建筑，是兵库县淡路市的“Westin hotel淡路”。位于遍布绿色植物的淡路岛上的治愈系休闲地。带有眺望景观的阳台的客房、睡着让人觉得幸福的天堂般的大床、能尽情享受这治愈的空间。在淡路如梦的舞台上，可以看到四季不同的自然艺术。淡路岛酒店还有特别的风格，在馆内设置了以《珍珠耳饰的少女》为主的原画大小的陶板名画五处。
3
3. ベネッセハウス（香川）
こちらも安藤忠雄さんの建築で、香川県直島にある「ベネッセハウス」です。経年とともに瀬戸内国立公園の環境と溶け込むように作られたもので、豊かな自然も楽しむことができますよ。ベネッセハウスは、美術館とホテルが一体となった「ミュージアム」をはじめ、「オーバル」「パーク」「ビーチ」の宿泊棟4棟、レストランやカフェ、ミュージアムショップなどがあり、施設内にはいたるところに現代アートが展示されています。
同样出自安藤忠雄之手的建筑，位于香川县直岛的“Benesse House”。全年和濑户内国立公园的环境相融合而创作的建筑，能好好享受丰富的大自然。以兼有美术馆和旅店为一体的“museum”为首，还有“oval ”“park”“beach”，共4栋楼。除此之外还有餐厅、咖啡店、博物馆商店等，在设施所到范围之内都展现了现代艺术。
4
4. アルモニーアンブラッセ大阪（大阪）
こちらも安藤忠雄さんの建築で、大阪府大阪市にある「アルモニーアンブラッセ大阪」です。観光地やビジネス街にアクセスがしやすいという好立地にあり、また四季折々の自然も感じられるというホテルです。アルモニーアンブラッセ大阪は、「すべてがウエディングのために設計されたホテル」というほどのホテルで、船をイメージしたラグジュアリーなチャペルがあります。大切な日には是非一度行ってみたいホテルですね。
这也是出自安藤忠雄之手的建筑，位于大阪府大阪市的“Harmonie Embrassee大阪”。坐落于便于去往观光地和商业街的好位置，又能感受到四季不同自然风情的旅店。Harmonie Embrassee大阪可以说是“全部都是为了婚礼而设计的酒店”，还有以船为形象设计的奢华小教堂。是在重要日子里一定要去享受一次的酒店。
5
5. ATAMI 海峯楼（静岡）
こちらは「和の大家」とも称されている建築家・隈研吾さんの建築の、静岡県熱海市にある「ATAMI 海峯楼（かいほうろう）」です。旅行先として大人気の温泉地・熱海のなかでも、その洗練された雰囲気がとても人気な宿なんですよ。こちらの宿は4室しかないため、プライベートな時間を過ごせることも人気なようです。初島・大島を望む相模湾が一望できるオーシャンビューが楽しめます。都会の喧騒を離れてゆったりとした穏やかな休日を楽しみたい方におすすめの宿です。
这是以“和之大成者”著称的建筑家·隈研吾的建筑，位于静冈县热海市的“ATAMI 海峰楼”。在作为旅行地十分有人气的温泉地·热海中，也是因考究的氛围而十分有人气的旅店。因为只有4间房间，所以在能够度过私人时间这一点上也是很受欢迎的。能够一眼望见面对初岛·大岛的相模湾，可以享受海景。推荐给想远离都市的喧嚣，享受悠闲平静周末的人。
6
6. ONE NISEKO RESORT TOWERS（北海道）
こちらも隈研吾さんの建築で、北海道虻田郡にある「ONE NISEKO RESORT TOWERS」です。客室全てがバルコニーとキッチンを備えたスイートルーム仕様となっているので、長期滞在には最適のホテルです。隈研吾さんの空間デザインは、周囲の雄大な自然と美しく溶け合う様が見事だと評判です。ニセコなので冬はもちろんホテル周辺でスキーが楽しめますが、夏にもラフティングや釣り、ゴルフなど様々なアクティビティが楽しめますよ。
这也是出自隈研吾之手的建筑，位于北海道虻田郡的“ONE NISEKO RESORT TOWERS”。客房都带有阳台和厨房，是商务套房的式样，所以这旅店最适合长期停留的人。隈研吾的空间设计被评为是完美地将周边雄伟的自然和美丽相融合。位于北海道西南部的著名渡假滑雪场地，所以冬天可以在酒店周边滑雪，夏天可以享受漂流、钓鱼、高尔夫等等各种娱乐活动。
7
7. 旅館藤屋（山形）
こちらも隈研吾さんの建築で、山形県尾花沢市にある「旅館藤屋」です。NHKの連続テレビ小説「おしん」の舞台にもなったことで有名な、銀山温泉にある温泉旅館です。大将時代の面影を残す銀山温泉で、非日常の時間を過ごしたい方におすすめの宿です。客室は全室銀山川に面しており、お部屋からノスタルジックな温泉街の景色を楽しむことができます。
同样出自隈研吾之手的建筑，位于山形县尾花泽市的“旅馆藤屋”。作为NHK的小说电视连续剧《阿信》的舞台而十分有名的银山温泉的温泉旅馆。留有大将时代痕迹的银山温泉，推荐给想度过一段非比寻常时光的人。客房都是面向银山山川的，每个房间都能体验到怀旧的温泉街景色。
8
8. 雲の上のホテル（高知）
こちらも隈研吾さんのデザインで、高知県高岡郡にある「雲の上のホテル」です。そのホテルの名前の通り、標高の高い場所にあります。外観は飛行機の翼をイメージしており、そのデザインと周りの雄大な自然は圧巻です。ホテル内のどの部屋からも美しい緑と山々を望むことができ、リラックスできる空間となっています。レストランでは開放感あふれる空間で、おいしい牛肉料理、川魚料理、山菜料理を楽しめます。
这也是出自隈研吾之手的设计，位于高知县高冈郡的“云山酒店”。和名字一样，位于海拔较高的地方。外表是以飞机翅膀的形象设计的，这设计和周边壮大的自然相得益彰。酒店内无论哪一间房都能眺望到美丽的绿树和大山，是一个能让人放松的空间。餐厅是一个开放的空间，能够吃到好吃的牛肉料理、川鱼料理和野菜料理。
9
9. 道後館（愛媛）
こちらは愛媛県松山市にある「道後館（どうごかん）」です。こちらは、建築界のノーベル賞とも言われている、フランス建築アカデミーのゴールドメダルを受賞したこともある、世界的建築家の黒川紀章さんの建築です。館内のデザインも趣向が凝らされており、とても評判がいい宿なんだそう。お食事は、瀬戸内の豊かな自然をふんだんに味わえるものです。また温泉は、日本書紀にも記されている日本最古の温泉である道後温泉が楽しめます。
这是位于爱媛县松山市的“道后馆（dougokann）”。由获得过被称为建筑界诺贝尔奖的法国建筑科学院金奖、世界级别的建筑家·黑川纪章设计的建筑。馆内的设计十分有情趣，是评价极高的旅店。能吃到濑户内丰富的自然的味道。还能够享受到在日本书纪中记载着的日本最古老的温泉——道后温泉。
10
10. ホテルキーフォレスト北杜（山梨）
こちらは山梨県北杜（ほくと）市にある「ホテルキーフォレスト北杜」です。こちらは数々の賞を受賞しており、大学教授も務めている北川原温（きたがわら あつし）さんによるデザインです。外観が特徴的ですよね。ホテルキーフォレストの見所は、何といってもその斬新で前衛的な建築と、あたたかみのあるアンティークなインテリアが演出する空間です。それぞれの部屋に「風」や「水」などのテーマがあり、自然を楽しめるような造りになっています。
这是位于山梨县北杜（hokuto）市的“Hotel Keyforest北杜”。由获得多个奖项、又担任大学教授的北川原温（kitagawara atushi）设计。外观十分有特点。Hotel Keyforest的特点在于崭新前卫的建筑和令人觉得温暖而怀旧的室内装饰共同营造的空间。房间有“风”和“水”等主题，为了能让人享受自然而建造。
