第十名:战国咖喱毛利元就之阵

10位   戦国カレー 毛利元就の陣

第十名:战国咖喱 毛利元就的排兵布阵

毛利元就是战国大名。相传他曾教导儿子“一支弓箭易折,三支弓箭不易折”,所以要团结一心,是为“三矢之训”。

战国咖喱就取“三矢之训”的典故,表示使用了广岛县生产的梨、沢山生产的蔬菜以及混合香料的咖喱,三大原料齐心协力创造出独一无二的美味。

第九名:猪肉咖喱

9位   土佐猪カレー

第九名:土佐猪肉咖喱

高知县特产。使用猪肉和黑蒜为原料的咖喱。

第八名:土佐鲸鱼咖喱

8位   土佐くじらカレー

第八名:土佐鲸鱼咖喱

高知县特产。使用鲸鱼肉为原料的咖喱,加上特产生姜调味,口味特别。

第七名:岩国海军水上飞艇咖喱系列

7位   岩国海軍飛行艇カレーシリーズ

第七名:岩国海军水上飞艇咖喱系列

海上自卫队岩国航空基地提案开发的当地咖喱。使用了岩国特产的藕。

第六名:煮芋头咖喱

6位   いも煮カレー

第六名:煮芋头咖喱

山形县的乡土料理。

第五名:赤鲑咖喱

5位   のどぐろカレー

第五名:喉黑鱼咖喱

新泻县特产。使用喉黑鱼为原料的咖喱。

第四名:蟹肉咖喱

4位   かにカレー

第四名:蟹肉咖喱

北都当地特产,使用稚内港口捕获的雪蟹为原料。

第三名:“恶魔的咖喱”

3位は「悪魔のカレー」

第三名:“恶魔的咖喱”

公式がノークレームノーリターンをお願いする、「悪魔のカレー」が3位にランク·インしました。

官方表示“不接受投诉不退货”的“恶魔的咖喱”位列排行榜第三。

同社が販売している激辛カレーの5倍の辛さの悪魔のカレー、公式が完食できなくても文句は言わないことを条件に提供しており、食べれば地獄の辛さが、完食したら本当に天国に行けるかも知れないとなかなか物騒なうたい文句で販売されています。

恶魔的咖喱是同公司所售的商品“超辣咖喱”的5倍辣,官方以“即使不能吃完也别抱怨”作为销售条件,“吃上一口简直是地狱一般的辣,也许吃完那就真的要归天了也说不定”,以这种非常吓人的口号作为广告语。

第二名:“奶油起司咖喱”

2位は「クリームチーズカレー」

第二名:“奶油起司咖喱”

ものすごくまろやかそう、「クリームチーズカレー」が2位を獲得しました。

“奶油起司咖喱”因其口感非常醇厚,获得了第二名。

北海道産のクリームチーズをふんだんに使ったクリームチーズカレー、具はタマネギとニンジンの実質野菜カレーなのですが、クリームチーズの濃厚な味わいが肉を必要としないほどのおいしさを実現しているようです。

放入大量北海道产奶油起司的奶油起司咖喱,配料是洋葱和胡萝卜,实际上是蔬菜咖喱,想要突显奶油起司的浓厚滋味好吃到根本就不需要肉的存在。

第一名:“18禁咖喱”系列

1位は「18禁カレー」シリーズ

第一名:“18禁咖喱”系列

「めっちゃ辛いから子どもは食べちゃだめ!」的な意味合いのようで、「痛辛18禁」シリーズとして有名なようです。

表达“非常辣所以不能让小孩吃!”的“痛辣18禁”系列咖喱非常有名。

ピンクのパッケージは唐辛子が丸ごと1本入ったチキン激辛カレー、黒いパッケージは北インドの唐辛子「ブート·ジョロキア」が丸ごと1本入った辛口カレー、白いパッケージは「ブート?ジョロキア」が丸ごと2本入った辛味を通り越して痛い商品となっているようです。

粉色包装的是放入一整个辣椒的鸡肉超辣咖喱,黑色包装的是放入一整个北印度鬼椒的辣味咖喱,白色包装是放入整整两个北印度鬼椒的、已经超越辣味,不如说已经变成辣到痛的咖喱了。

本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:外国人看日本:那些令外国人吃惊的日本食物