日本文化：知り合い？友達？
经常看日剧的小伙伴可能会发现，很多日剧会把「知り合い」和「友達」都翻译成“朋友”或者“好友”，但是这两者在日本社会其实是有区别的，他们之间的界限又是什么呢？抱着这个疑问，我在日本雅虎上做了个小小的调查。
首先我们来看一下日本国语辞典对「知り合い」和「友達」的定义：
友達：「互いに心を許し合って、対等に交わっている人。一緒に遊んだりしゃべったりする親しい人。友人。朋友 (ほうゆう) 。友。」
互相心意相通的人，平等的交往的人。一起亲密的玩耍聊天的人。友人。朋友。友。
知り合い：「互いに相手を知っていること。また、その相手。知人。」
互相都知道的事或者互相认识的人，知人。
知惠袋上有人给出了这样的解释：「友達」是指这一个圈子里一起玩耍的人，但是相距太远的话关系也会疏远。「知り合い」一般是指朋友的朋友啊，在学校里一起上课的同学啊，一起工作的同事啊，不会特意一起玩耍，要是在大街上碰到的话会相互打招呼的人。
推特上悪魔@_Girls__devil_同学则给出了更为精辟的解释：理由もなく会えるのが 友達で、 理由がないと会わないのが 知り合いで、 理由を作って会いたくなるのが 好きな人。
不需要什么理由就可以见面的人是「友達」，没有理由就不能见面的人是「知り合い」，编造理由想要见面的人是「好きな人」。是不是也很有道理呢。
看了这些解释，大家是不是稍微有点明白了呢。「友達」的关系要比「知り合い」更近一些哦。不过，在和人交往的时候，如果直接给对方贴上「友達」或者「知り合い」的固定标签，反而会使自己寸步难行，导致真正的「友達」越来越少。所以我觉得只要在一起的时候能开开心心，那么大家都是「友達」呢，模模糊糊的感觉也不坏哦。
本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。
相关推荐：
