御裳神社

もうすぐやってくる梅雨の季節。「雨ばかりで家から出たくない!」なんて思っていませんか?実は雨の日こそ美しさを増すのが「紫陽花(アジサイ)」なのです。そこで今回は楽天トラベルを参考に、梅雨の時期にこそ訪れたい、雨が似合う「紫陽花の名所」をご紹介。

梅雨季节就要来临,你会不会考虑“天天下雨根本不想出门”?实际上,紫阳花在雨天更显美丽。此次以乐天旅游为参考,介绍适合梅雨季节参观的“紫阳花胜地”。

【1】御裳(みも)神社/愛知県

【1】御裳神社/爱知县

見頃:6月上旬~6月下旬 

最佳赏花期:6月上旬~6月下旬 

息を呑むほど美しい日本全国の“紫陽花の名所”その1は、「御裳神社(みもじんじゃ)」です。愛知県一宮市にあるこちらの神社は、毎年「尾西あじさいまつり」というイベントが開催される紫陽花の名所です。期間中はライトアップもされるそう。

美到让人忘记呼吸的日本“紫阳花胜地”之一的“御裳神社”。此神社坐落于爱知县一宫市,每年会举办“尾西紫阳花祭”活动。期间还会有夜间点灯活动。

この神社が近年人気を集めている理由が「手水舎(てみずしゃ)」にあります。カラフルで美しいこの手水舎を一目見ようと全国からたくさんの観光客が訪れます。

这座神社的“手水舍”(参拜神社前洗手的地方)近年很受欢迎。许多来自全国的游客都会到访就为了一睹色彩绚丽的手水舍美景。

天台寺

【2】天台寺/岩手県

【2】天台寺/岩手县

見頃:7月上旬~8月中旬 

最佳赏花期:7月上旬~8月中旬

1200年の歴史を持つ、由緒正しいお寺である天台寺でも、紫陽花を楽しむことができます。見頃は7月~8月まで続くので、比較的後まで紫陽花を楽しむことができるのも嬉しいポイントです。

在拥有1200年悠久历史的天台寺,可以欣赏到紫阳花。最佳观赏期从7月持续到8月,能够在相对较晚的时间里欣赏到紫阳花,这一点也令人开心。

荒廃していたお寺の耕地を蘇らせるために、紫陽花を植え始めたことがきっかけだそう。7月には、あじさい祭りが開催され、コンサートなどのイベントも開催されます。

据说人们为了让寺庙荒废的耕地重获新生,开始种植紫阳花。7月紫阳花祭开始时,这里还会举办音乐会等活动。

幸手権現堂堤

【3】幸手権現堂堤(さってごんげんどうつつみ)/埼玉県

【3】幸手权现堂堤/琦玉县

見頃:6月初旬~7月上旬 

最佳赏花期:6月初~7月上旬

6月には100種16,000株もの紫陽花が咲き誇り、「あじさいまつり」が開催されています。

6月这里有100种16000株紫阳花争奇斗艳,同时这里还将举办“紫阳花祭”。

桜で有名な権現堂堤ですが、「桜の季節が終わってからも四季折々に咲く花を」という思いから、ボランティアの方たちを中心に、紫陽花の花が植えられたのだとか。中でも白い紫陽花は雪のように美しいですよ!

以樱花闻名的权现堂堤,出于“即使樱花季结束,每个季节都要有花盛开”的考虑,以志愿者为主开始种植紫阳花。其中,尤以白色的像雪一样的紫阳花最美!

陆奥紫阳花园

【4】みちのくあじさい園/岩手県

【4】陆奥紫阳花园/岩手县

見頃:6月下旬~7月下旬

最佳赏花期:6月下旬~7月下旬

岩手県一関市にあり、約2kmの杉林に囲まれた散策路の両側に、400種4万株のあじさいが咲く公園です。

坐落于岩手县一关市的公园中,两侧林立着杉树的约2千米的散步小路上,盛开着400种共4万株紫阳花。

ここは東北屈指の規模を誇る紫陽花の名所としても有名な場所。森林の中で素敵な紫陽花散歩を楽しんでみてはいかが?

这里作为日本东北地区规模数一数二的紫阳花胜地十分有名。在森林中来一次紫阳花散步应该很美妙吧?

白山神社

【5】白山神社/東京都

【5】白山神社/东京都

見頃:6月上旬~中旬 

最佳赏花期:6月上旬~中旬

「白山神社」では毎年「文京あじさいまつり」が開催されており、梅雨の季節になると約3,000株の多様な紫陽花が白山神社の境内から白山公園にかけて咲き誇ります。こちらもアクセス面も便利なので、行かずにはいられない紫陽花の名所ですね。 

“白山神社”每年都举办“文京紫阳花祭”。在梅雨季节,从白山神社到白山公园约有3000株各种各样的紫阳花盛开。而且这里交通便利,是会让人忍不住过去看看的紫阳花胜地。

箱根登山鉄道沿線

【6】箱根登山鉄道沿線/神奈川県

【6】箱根登山铁道沿线/神奈川县

見頃:6月初旬~7月上旬

最佳赏花期:6月初~7月上旬

「あじさい電車」の愛称で親しまれている、梅雨の時期におすすめの箱根エリアの路線です。

这里的电车被人们亲切称为“紫阳花电车”,是梅雨季非常推荐的箱根旅游线路。

箱根登山電車はその名の通り箱根の山を登りますが、各地点での標高とともに紫陽花の見頃も7月上旬にかけて少しずつ迎えるようです。車窓に触れるほど咲き誇る沿線の紫陽花を、ゆっくり走る登山電車から眺めてみてはいかが?

箱根登山电车正如其名是上山的电车,随着海拔的变化,紫阳花逐渐开放,赏花期一直持续到7月上旬。沿线盛开的紫阳花几乎触及车窗。不如坐上缓缓行驶的登山电车眺望一下紫阳花吧

形原温泉あじさいの里

【7】形原温泉あじさいの里/(愛知県)

【7】形原温泉紫阳花村/爱知县

見頃:6月初旬~下旬 

最佳赏花期:6月初~下旬

毎年6月の1ヶ月間、植栽された5万株の紫陽花が咲き乱れる紫陽花の名所です。

是每年6月整一个月里,种植的5万株紫阳花一齐盛开的胜地。

東海一ともいわれるここ「形原温泉あじさいの里」の紫陽花は、夜になるとライトアップされ幻想的な雰囲気に。昼間とは異なる、紫陽花の生み出す風情ある景色を楽しんでみてくださいね。

“形原温泉紫阳花村”被誉为东海第一,这里的紫阳花在夜间灯光的映衬下拥有梦幻的氛围。请尽情欣赏紫阳花带来的与白天不同的雅致风景吧。

善峰寺

【8】善峰寺(よしみねでら)/京都府

【8】善峰寺/京都府

見頃:6月初旬~7月上旬  

最佳赏花期:6月初~7月上旬

見晴らしの良い高台から、あじさい越しに京都市街を一望する景色は圧巻の一言。雨の日にしっとりと濡れ、一層美しさを増したあじさいが霧の中に浮かび上がる光景はとても幻想的ですよ。

从视野很好的高台处越过紫阳花俯视京都市街道的景色堪称一绝。雨中空气湿润,更显美丽的紫阳花在雾气中浮现,这种景色非常梦幻。

三室戸寺

【9】三室戸寺(みむろとじ)/京都府

【9】三室户寺/京都府

見頃:6月初旬~7月上旬

最佳赏花期:6月初~7月上旬

あじさい寺という名称があるほど、京都では有名な紫陽花の名所です。

这里是京都有名的紫阳花胜地,也被称为“紫阳花寺”。

1万株の紫陽花が杉木立の間に咲く様は紫絵巻のようで素晴らしい景観。昨年はこのお寺で見られるハート形の紫陽花が話題となりました。

1万株紫阳花在杉树之间盛开,像画卷一样美。去年在这座寺里发现的心型紫阳花一度成为人们热议的话题。

矢田寺

【10】矢田寺(やだじ)/奈良県

【10】矢田寺/奈良县

見頃:6月上旬~7月上旬

最佳赏花期:6月上旬~7月上旬

昭和40年頃から植え始められた「矢田寺」の紫陽花は、5月中旬に咲き始めるツルアジサイから、9月頃に咲く中国の紫陽花まで、 約60種10,000株という数。雨に打たれ、様々に色が移ろいながら咲き誇る紫陽花を心ゆくまでご覧あれ!

昭和40年(1965年)左右矢田寺开始种植紫阳花,从5月中旬开的蔓紫阳花到9月份开的中国紫阳花,一共约60种10000株。可以尽情欣赏雨水中,颜色变化的紫阳花!

本内容为沪江日语原创翻译,严谨转载。

相关阅读推荐:花非花 土变色:日本人喜爱的紫阳花那不为人知的个性