1

你这磨人的小妖精。

こら、この心に火をつけた小悪魔！

虽然日文里的「妖精」也可以直接翻译为“妖精”，但中文里的“妖精”稍稍有点揶揄的意味，因此这里翻译时用「小恶魔」对应更好。

这句中文台词本身有强势却无可奈何的感觉，翻译时句前加一个「こら」可以强调情感！

声明：本翻译为沪江日语原创，禁止转载。

相关阅读推荐：“请开始你的表演”用日语怎么说？

2

女人，你已经成功地引起我的注意了。

女よ、お前は確実に私の目に入ったな！

3

嘴里说着不要，身体却很诚实。

口が嫌だと言っても、体は正直なものだ。

口はやだ、やだって言ったのに、体はすごく正直だね。

其实这句可以和日语中的「口嫌体正直」直接对应。

4

不要动，再动我不保证会发生什么。

動くな、動いたらなにが起こるか保証しないぞ。

動くな、さもないとなにが起こるか保証しないぞ。

第一种比较忠于中文台词，适合口语表达；第二种用了书面语「さもないと」，更为正式，也较为生硬~

5

你知不知道你这是在玩火。

お前、知らないの？これは危ないぞ。

6

对你看到的还满意吗？

目の前に見たことは満足しましたか？

目の前に見たことは気に入ったか？

7

该死，我该拿你怎么办？

くそ！君のことをどうすればいいのさ。

8

谁让你碰我的女人！

俺の女に手を出すな！

「手を出す」是惯用句，放在本句台词的特定语境下，有特指“诱惑女性、与女性发生性关系”的深层含义。除此之外，「手を出す」还有很多意义哦，大家可以好好研究一下~

9

你给我听好了，以后只有我才有资格让你流泪。

いいか、これから君を泣かせてもいいのは俺だけなんだよ。

“有资格让某人哭”的说法有点特别，是「〇〇を泣かせてもいい」，可以当做一个句型记起来。

10

我要让所有人知道，这个鱼塘，被你承包了。

全世界に伝えたいよ。この養魚池は君が請け負ったこと。

以上就是10句经典霸道总裁羞耻台词的日语说法，大家都记住了吗？如果有更好的翻译见解，欢迎评论一起来讨论哟~