むかしむかし、諌早(いさはや)に、中村大蔵(なかむらたいぞう)という、腕の良い刀鍛冶がいました。

很久很久以前，在諌早市有个叫中村大藏的人，他是个技术高超的刀匠。

ある時、大蔵は神社へ納める神剣を作ろうと思いたちました。

有一次，大藏想做把神剑送给神社。

そしてそれから百日の間、大蔵は水をかぶって身を清めると、朝から晩まで一心に刀剣を打ち続けたのです。

从那之后的一百天里，大藏泡在水里，洗净身体，一天到晚一心炼剑。

そんなある日の事、大蔵の前に一人の女が現れました。

突然有一天，大藏面前出现个女子。

「お願いがござります。どうか私に、鋭いモリを一本作って下さい」

「我想拜托您一件事。请无论如何，给我做一把锋利的鱼叉吧」

「いや、今は打ち込んでいる仕事がありますので」

「不，我现在有一心要做的工作」

「お願いします。どうしても必要なのです」

「拜托您了。无论如何都是必要的啊」

女があまりにも熱心に頼むので、大蔵はついに引き受ける事にしました。「わかりました。では、三日後に来て下さい」

由于女子的诚心请求，大藏居然答应了。「明白了，那你三天后来吧」

それから三日後の夜、女は大蔵の作った見事なモリを見るととても喜んで、「ありがとうございます。これはほんのお礼のしるしです」と、何と銀ののべ棒を差し出したのです。

之后三天后的晚上，女子看到大藏做的精致的鱼叉非常高兴。于是就拿出银条来给刀匠。

大蔵は驚いて、押し返そうとしましたが、「いいえ、どうかお受け取り下さい。あなたさまの立派なモリは、この銀でも足りぬほどです」

大藏非常吃惊，想要把银条还给她，但是她却说「不，请一定要收下。你做的这么好的鱼叉，就算是这银子也不够」

「そうですか、それならありがたく頂きます。しかし、あなたは一体どなたですか？そしてなぜ、このモリが必要なのですか？もちろん他言は致しませぬゆえ、どうかお聞かせ下され」

「这样啊，那我就收下了。但是，你到底是谁啊？而且，为什么需要这鱼叉呢？当然，我不会告诉别人的，所以请告诉我吧」

大蔵が言うと、女はそっとあたりをうかがい、声をひそめてこんな事を言いました。「実はわたしは、お城の近くの山下淵の主なのです。ところが近頃大なまずがやって来て、私の子どもたちを次々と食い殺してしまいました。この上は、憎い大なまずを殺して子供たちの仇を討ちたいと、あなたにお願いに来たのです」

听到大藏这么说，女子悄悄地看了一下周围，然后压低声音说道「其实，我是城附近的山下深渊里的主人。但是最近来了只大鲇鱼，把我的孩子们一个个都杀害了。我要杀了那可恨的鲇鱼替我的孩儿们报仇，所以才来找你的。」

「何と・・・」大蔵が驚いていると、女は続けて、「仇を討ったあかつきには、今後淵では、人の命を取らぬ様に致します」と、それだけ言って、姿を消してしまいました。

「怎么会・・・」大藏大吃一惊，女子继续说道「等我报完仇，今后在深渊再也不会取人命了」说完这些后，她就消失了。

さて、その翌日。山下淵に、見た事もない様な大なまずの死がいが浮かびました。

到了第二天，在山下深渊里，有一条巨大的鲇鱼的尸体浮了出来。

その話しは、殿さまの耳にも届きました。

这件事传到了老爷的耳朵里。

その頃、山下淵では魚を取る事を固く禁じられていました。

那时候，在山下深渊捕鱼是禁忌。

家来が調べて見ると、なまずの心臓に一本の鋭いモリが突き刺さっています。

让随从调查了一下后，发现鲇鱼的心脏被一把尖锐的鱼叉所刺透。

見るとそのモリには、はっきりと『中村大蔵』という銘(めい)が刻まれているのです。

仔细一看，发现上面清晰地刻着『中村大蔵』的锻造者名。

「中村大蔵を、ひったてい！」ただちに大蔵は縄をかけられて、お城の庭に引き出されました。

「把中村大藏给我带过来！」立刻把大藏五花大绑带到了城院里。

「なまずを殺したのは、自分でありません」大蔵は、言いましたが、「では、誰が殺したというのだ？」「それは・・・」主との約束を破る事は出来ないので、仕方なく黙っていました。

「鲇鱼不是我杀的」虽然大藏这么说，但是在被问到「那么，是谁杀的呢？」时，「那是・・・」因为不能毁约，所以只好沉默。

「黙っておる所を見ると、やはりお前の仕業だな！魚を取ってはならぬとの禁を破った上、罪を認めぬとは！さっそく、処罰を与えてくれるわ！」

「你既然沉默，那这一定是你干的好事！违背不能捕鱼的禁令，还不认罪！立刻给我处决了！」

殿さまはかんかんに怒ってしまいましたが、家来の一人が、「殿、お待ち下さい。モリを作ったのは、確かに大蔵でしょう。しかし自分の仕業に、わざわざそれを分かる様な名を刻む事はいたしますまい」と、取りなしてくれたので、大蔵は罪を逃れる事が出来ました。

老爷大发雷霆，这时一个家臣说道「老爷，请等一下。做鱼叉的确实是大藏。但是如果这是他做的事的话，他应该不会特意刻上自己的名字让别人都知道啊」由于家臣的劝说，才使得大藏能够无罪释放。

この事があってから、大蔵は城下から遠く離れた深海(ふかみ)の里に移り住み、そこで多くの名刀を残したそうです。

自从发生这件事以后，大藏就搬到了远离城下的深海里去住了，并且听说留下了不少宝刀。

そしてあの淵の主は大蔵との約束を守って、あれ以来、山下淵でおぼれ死ぬ者は一人としていなかったと言う事です。

而那深渊主人也遵守和大藏的约定，至此以后，再也没有听说过在山下深渊有淹死的人过。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。