高大上：东京的酷炫站名大集合
作者：kyon译
来源：livedoor
2016-01-29 06:30
1-02
好奇它的由来……无端让人觉得酷炫的东京都内站名排行
ネーミングセンス。それは人や物の一生を左右しかねない、意外に重要なセンスですよね。すてきな名前は人の興味をそそり、由来への関心も惹きます。今回は「無駄にカッコイイと思う都内の駅名」について、皆さんにアンケートをとってみました。
命名的艺术，这可能左右其人其物的一生，因此这一艺术意外的重要。出彩的名字能引发人的兴趣，激发对其由来的关注。本次我们以“无端让人觉得酷炫的东京车站名”为题，对大家进行了问卷调查。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
东京站名排名
■無駄にカッコイイと思う都内の駅名ランキング
■无端让人觉得酷炫的东京车站名排名
第1名：天王洲isle
第2名：虎之门
第3名：天空桥
01
１位には《天王洲アイル》が選ばれました。
第1名“天王洲isle”入选。
「おしゃれでかっこいい」「アニメキャラクターの名前みたい」というコメントが寄せられています。《天王洲アイル》の天王洲とは、かつて近辺で仏教の天部・牛頭天王の面が引き上げられたという言い伝えに由来しています。そしてアイルとは、英語のisle（小島）のこと。海を臨む美しいロケーションであることからつけられたのだそうです。名前負けしない、すてきな由来ですね。
对此有着“时尚而酷炫”“像动画角色名字”等评论。“天王洲アイル”的天王洲是传说附近曾捞出佛教的天部——牛头天王的面部而得来。而アイル则是英语的isle（小岛）。据说是因其临海的优美位置而加上的。这一曲折的由来也不输给名字本身呢。
02
２位には《虎ノ門》がランク・イン。
第2名“虎之门”上榜。
この名前は、かつて江戸城の南にあった門「虎ノ門」に由来しています。とても強そうです。ちなみに《虎ノ門》駅近くにある虎ノ門ヒルズですが、公式キャラクターが、どこかでみたことあるキャラクターに似ていますよね。
这一名称因曾是江户城南门的“虎之门”而得来。听着就挺猛。顺带一提，“虎之门”站附近的虎之门Hills的官方角色很像是哪儿看到过的形象呢。
03
３位は《天空橋》でした。
第3名是“天空桥”。
「RPGのダンジョンにありそう」「ストーリー上の重要なイベントが起こりそう」という意見があがっています。天空の橋というなんともファンタジーなネーミングですが、実は駅の近辺にある歩道橋「天空橋」に由来しているのだとか。意外と空は低かった？
对此有着“像是会出现在RPG地下城里的建筑”“感觉像是剧情中会发生重要事件的地方”等看法。天空之桥听着是很有梦幻色彩的命名，实际上据说是因车站附近的人行天桥“天空桥”得来，这个天空也意外的低呢！
ランキングには響きがカッコイイ都内の駅名が多数ランク・インしています。しかし、岐阜県の不破一色駅（ふわいしき）、岡山県の宮本武蔵駅（みやもとむさし）など、カッコイイ駅名は全国に存在します。あなたの地元のすてきな駅名もぜひ探してみては？
排行中有很多发音很酷炫的东京站名上榜。不过，其实全国都存在着很酷炫的站名，比如岐阜县的不破一色站、冈山县的宫本武藏站等。大家也去找找自己本地的出彩站名吧！
04
3位 神楽坂（かぐらざか）/東西線
05
3位 自由ヶ丘[/en]自由ヶ丘 （じゆうがおか）/東横線
06
6位 白金高輪（しろかねたかなわ）/南北線
07
7位 品川シーサイド（しながわしーさいど）/りんかい線
08
8位 聖蹟桜ヶ丘（せいせきさくらがおか）/京王線
09
9位 東京テレポート（とうきょうてれぽーと）/りんかい線
10
10位 清澄白河（きよすみしらかわ）/大江戸線
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
