苦学日语好多年,始终在看译文书……你是否有着这样的苦恼呢?这个寒假,为你制定日语原版书读书计划、为你节省购买原版书邮费,沪江为支持你勇敢的读原汁原味的日文原版书而不懈努力!为了让同学们能够更勇敢的读到原汁原味的日文原版书

【沪江网店新年大特惠】

1、应广大沪友积极要求,沪江网店全场书籍满50元大陆地区包邮活动全面上线。

2、特好消息:现在起在沪江网店购买C.C维洛卡,大陆地区免邮费。新年之际也领只C.C回家卖萌吧~领猫通道>>

①必买日语原版书:“电视剧、电影改编”原版书

迅速读懂日文原版书,选择很重要!入门级别请从情节性很强的“电视剧、电影改编”原版书开始:



TOP1:《流星の絆》単行本

由偶像组合岚成员二宫和也、户田惠梨香和锦户亮一同主演的2008年日剧《流星的羁绊》同名小说。

TOP2:《容疑者Xの献身》文庫本

由福山雅治和柴崎幸主演的同名电影改编自东野圭吾创作的推理小说《容疑者Xの献身》。2003年起于“ALL读物”连载,在2005年8月于文艺春秋出版,获得第134届直木三十五赏以及第六届本格推理小说大奖。

TOP3:《野ブタ。をプロデュース》単行本

国民组合“修二&彰”永远的经典!改篇自日本作家白岩玄的同名小说,原著小说曾获日本2004年度文艺奖。

TOP4:《1リットルの涙―難病と闘い続ける少女亜也》

《一升的眼泪》的作者为木藤亚也(1962年7月19日-1988年5月23日)创作的自传小说。1986年首次出版创下26万本的销售纪录。曾被改编成电影及电视剧,由泽尻英龙华和锦户亮主演。

TOP5:《電車男 》単行本

《电车男》故事来源于一个网名为“电车男”的青年男子在日本最大的综合性论坛2ch上发表的一个帖子,在这个帖子里,“电车男”真实地记录了自己和“爱玛仕小姐”偶然相遇到认识交往过程中的点点滴滴,而在这期间,更有很多热心网友为这个不通世物的御宅族出谋划策,于是“电车男”的经历在日本网络上成为人们津津乐道的话题。TOP6-TOP10请点我>>

小编寄语:原版书和翻译版最大的区别在哪里?

原版书表述的是作者最原本的思想,一个内容经过翻译的辗转可能就失去了本来的味道,就好比“给力”如果翻译成了すごい是不是在韵味上就差了很多呢?读原版书就能在最近的距离感受作者的真实笔触,这可以说是读原版的最大优点。

小编寄语:原版书会不会看不懂呢?

其实外文书没有你想象的那么难懂,一旦开了个头融入日系的写作和思维方式后,反而是很容易理解的。相反的,有某些文章,经过翻译后在中文里却产生了歧义。很多外语学习者总觉得自己水平暂时还不到位,不敢迈出这一步:事实上,是大家对于日语原版书过于害怕了。

新年大特惠正在进行中!马上戳我去选购最适合自己的日文原版书>>