①觉得又高兴又吃惊！

日语说法：うれしいやらびっくりするやらです！
解说：やら…やら，表示列举，如：嬉しいやら悲しいやらで複雑な気持ち/ 又悲又喜，心情复杂。

②写完博客打算睡午觉。

日语说法：ブログを書（か）き終（お）わったらお昼寝（ひるね）するつもりです。
解说：つもり接在动作性动词连体形后面，表示打算，意图的，多用于第一人称；如果表示否定的话，可以是しないつもり，还可以在つもり上否定，するつもりはない。

③希望早日重建遭受灾害的城镇。

日语说法：被災地（ひさいち）の一日（いちにち）も早（はや）い復興（ふっこう）を願（ねが）います。
解说：一日も早い，早日，も在这表示加强语气。

④受到这样的称赞，我真不敢当。

日语说法：このようなお褒（ほ）めをいただき、身（み）に余（あま）る光栄（こうえい）です。
解说：余る，过分；手に余る，指的就是无法承担、力不能及；目に余る，就指看不下去，无法容忍。

⑤还是在家休息休息最好啊。

日语说法：やっぱり家（うち）でのんびりが一番（いちばん）いいなぁ。
解说：のんびり，悠闲自在，无拘无束，舒舒服服，のんびり暮らす/ 悠闲度日。