①没有习惯整天坐着听课。

日语说法：一日中（いちにちじゅう）座（すわ）って講義（こうぎ）を聞（き）く習慣（しゅうかん）はないなぁ。
解说：一日中，整天，这个じゅう表示全，整，比如说：全世界/ 世界中，本月/ 今月中，通常接在名词后面；如果读ちゅう，就指在……中，如：会議中、授業中，等等。

②想吃甜甜的生奶蛋糕！

日语说法：あまい生（なま）クリームケーキが食べたいなぁ！
解说：なま，指生的，未加工的，比如：生ビール，生啤，日语中有一个绕口令就是这样：生麦（むぎ）生米（ごめ）生たまご/ 生面生米生鸡蛋。

③不知道怎么搞的，今天心里七上八下。

日语说法：なぜか分（わ）からないけれど、今日（きょう）は心（こころ）がわさわさします。
解说：わさわさ，ざわざわして落ち着かない，指心里忐忑，无法平静下来。

④这阵子怎么睡都睡不够，是不是天气不稳定的过啊？

日语说法：ここのところ寝（ね）ても寝ても眠（ねむ）いのはお天気（てんき）が安定（あんてい）しないせいでしょうかねぇ。
解说：ても，重叠使用来强调程度；せい，主要表示消极结果的原因、理由，でしょうか表示不确定，或许、可能。

⑤虽然休息，可要做的零散的小事情蛮多。

日语说法：お休（やす）みですが片付（かたづ）けなくてはいけない細々（こまごま）した事（こと）がいっぱいです。
解说：なくてはいけない，双重否定表肯定，指不得不，必须；細々，零碎、琐碎，細細した用事/ 琐碎的事，細々しい，就是它的形容词用法。