【原来这句日语这样说】你搞错了吧!

 作者:ablemoon  来源:沪江节目    划词:已禁用   收藏

351.你搞错了吧! そうじゃないって!

A:机器猫是DOZAEMON,对吧?
B:你搞错了吧!

A:ドザエモンって、猫(ねこ)の形(かたち)のロボットだよね。
B:そうじゃないって!
注:
「そうじゃないって」的「って」无意义,有加强语气的作用。
ドザエモン:【名】指溺水的尸体。

352.谁管那么多? そんなのかまってられないよ。

A:用了就一定要写名字的!
B:谁管那么多?人家赶时间。

A:使(つか)ったら名前(なまえ)書(か)かなきゃいけないんだよ!
B:そんなのかまってられないよ。急(いそ)ぐんだから。

353.我快胀死了! パンクしそう!

A:吃不下了,我快胀死了!
A:もう食(た)べられなよ、パンクしそう!
注:
パンク:【名、自サ】puncture。指轮胎爆了,也可以用来指肚子很胀。

354.我快饿扁了! はらぺこだよ!

A:我快饿扁了!给我点吃的东西啊!
B:有前天剩下的生鱼片。

A:はらぺこだよ!何(なに)か 食(た)べるもの ちょうだい!
B:おとといの刺身(さしみ)の残(のこ)りがあるけど。
注:
腹ペコ:【俗】肚子非常饿。
ちょうだい:ください。

355.这不是重点! 大事(だいじ)なのはそんなことじゃないの!

A:然后呢?什么时候开始?
B:这不是重点!由谁来做都没有确定。

A:それで、いつから始(はじ)まるの。
B:大事(だいじ)なのはそんなことじゃないの!誰(だれ)がやるか が決(き)まってない んだから。

356.包在我身上! まかせといて!

A:可以拜托你吗?
B:包在我身上!

A:お願(ねが)いできる!
B:まかせといて!

357.动一下脑吧! 頭(あたま)使(つか)いなさい!

A:这是什么东西?这个我不会用,你教我吧!
B:不行,自己动一下脑吧!

A:なんだこりゃ。これできないよ、教(おし)えてよ!
B:ダーメ!頭(あたま)使(つか)いなさい!

258.不用麻烦了! お構(かま)いなく!

A:请!
B:不用麻烦了!我马上就走。

A:どうぞ!
B:あ、お構いなく!すぐ帰(かえ)りますんで。
注:
帰りますんで:即。 在口语中 , 有时会音便成 的音。

259.你现在才来? なに 今頃(いまごろ) 来(き)て!

A:你现在才来?都快结束了!
B:真抱歉!

A:なに 今頃(いまごろ) 来(き)て!終(お)わっちゃうよ!
B:もうしわけない!

360.给我好好干! しっかりやってよ!

A:这个客人很重要,你给我好好干哦!
A:大事(だいじ)な お客さん なんだから、しっかりやってよ!
注:
しっかり:【副】好好地、踏实地。

原来这句日语这样说学习套餐 一本书+一盒磁带

喜欢这个节目吗?欢迎订阅!

2010年02月10日15点42分 : 野猪爱上葱头
16
参与越多,收获越多!
评论: 评论加载中...