【原来这句日语这样说】你不想活啦!

 作者:ablemoon  来源:沪江节目    划词:已禁用   收藏

331.你不想活啦! 死にたいの?

A:我昨天狠狠地教训了我们老板一顿!
B:不会吧?你不想活啦!

A:昨日(きのう)社長(しゃちょう)を こってり 絞(しぼ)って やった よ!
B:まさか?死にたいの?
注:
こってり:【副、自サ】狠狠地。
絞る:【他五】责备、骂。

332.有这种事吗? こんなのあり?

A:有这种事吗?
B:他说这就是规定,没办法。

A:こんなのあり?
B:キマリだから 仕方(しかた)ないんだってさ。

333.你有意见吗? 文句(もんく)ある?

A:我正想去剪头发……
B:又剪?不是上个礼拜才剪过吗?
A:你有意见吗?

A:髪カットしてこようかな。。。
B:また切るの?先週(先週)きったん じゃなかった っけ?
A:文句ある?
注:
っけ:【终注】用于忆起过去、寻问不确定的事或忘记对方说过的事再次询问时。

334.明天再说吧! また明日(あした)にしょう!

A:关于下个星期的事……
B:明天再说吧!今天到此为止。

A:あのー、来週なんですが。。。
B:また明日(あした)にしょう!今日はこの辺(へん)で。
注:
この辺で:写信到最后时,也可以写,意思是【提笔至此】。

335.实际一点吧! もっと現実的(げんじつてき)に!

A:10变成100,100变成1000,1000……
B:喂,实际一点吧!

A:十が百に、百が千に,千が…
B:ねえ、もっと現実的に!

336.别放在心上! 気にしない!

A:我被骂了一顿!
B:别放在心上!

A:怒られちゃったよ!
B:気にしないの!

337.这下你糟了!  ヤバイ!

A:考试作弊被发现了呀!
B:这下你糟了!前阵子抽烟的事被发现,怎么又……

A:かんにんぐばれちゃったよ。
B:お前(まえ) ヤバイ よ!この間 タバコ 見つかった ばっかの癖して。  
注:
カンニング:作弊。
ばっか:(接助动词た后)刚才、刚刚。是「ばっかり」的口语简略说法。
ヤバイ:【形】不妙(=あぶない)。
癖(くせ)に:【接助、终助】明明……却……。

338.你认错人了! 人違(ひとちが)いだよ!

A:喂!别装啦!是我啊,我!
B:你认错人了!

A:おい!すっとほけてんじゃねーよ!
B:人違(ひとちが)いだよ!
注:
すっとぼける:【自下一】装傻、装糊涂。

339.又知道了! また分(わ)かっちゃった?

A:什么?送你妈妈礼物?
B:咦?你又知道了!

A:なに、お母さんにプレゼント?
B:あれ?また分(わ)かっちゃった?
 
340.说点别的吧! ほかの話(はなし)にしようよ!

A:考试的事不用再谈了,说点别的吧!
A:テストの話 はいいから、ほかの話 にしよう よ!

原来这句日语这样说学习套餐 一本书+一盒磁带

喜欢这个节目吗?欢迎订阅!

2010年01月27日10点33分 : 野猪爱上葱头
6
参与越多,收获越多!
评论: 评论加载中...