《 夏目友人帳》第二集18:24——18:35片段

ありがとう、玲子。けれど、一度 「いちど」愛されてしまえば、愛してしまえば、もう忘「わす」れることなどできないんだよ。

谢谢你,玲子。不过,一旦被人爱上的话,一旦爱上别人的话,就无法忘却了~

愛されてしまえば:这里有两个语法点。

一是愛される。动词被动形式。具体看这边
[原创]日语动词语法总结

てしまえば:这里是……しまう+ば的形式。

具体内容看这边:

“しまう”的用法>>>

“ば”之完全解释>>>

日语零基础入门【五十音图班】>>>

2010日语入门至中级【0-N2直达班】>>>

超人气动漫大赏—地道日语轻松学(含光盘)>>>