1、さすがに見事（みごと）なものだ。 

真是精彩绝伦。

2、素人（しろうと）とはおもえません、本当にお見事（みごと）ですよ。 

一点也不象外行，做得真漂亮。

3、いいえ、まだまだです。 

哪里哪里，还差得远。

4、いいえ、お恥（は）ずかしい限（かぎ）りです。 

哪里，献丑了。

5、恐縮（きょうしゅく）です。 

您过奖了。

6、お恐（そ）れ入（い）ります。 

真不好意思。

7、ただの道楽（どうらく）に過（す）ぎません。 

只是自己玩玩罢了。

8、下手（へた）の横（よこ）好（ず）きです。 

自己随便摆弄摆弄。

9、とても専門家（せんもんか）といわれるほどではないんです。 

谈不上什么专业水平。

10、そんなに誉（ほ）められては恥（は）ずかしいわ。 

您这么夸我真的太不好意思了。（女性用）

11、ほんの真似事（まねごと）にすぎないんです。 

只不过是照着做罢了。

12、奥（おく）さん、なかなか美人（びじん）じゃないか。 

您夫人真漂亮啊。

13、そんなことありません。 

哪里哪里。

14、料理（りょうり）も、上手（じょうず）だって聞（き）いたよ。 

听说还做得一手好菜。

15、いいえ、たいしたことありません。 

不，过奖了。