生活谚语俗语大集合:た行(4)
作者:蜜蜜译
2016-10-18 06:00
短兵急(たんぺいきゅう)
だしぬけ。にわか。無遠慮(ぶえんりょ)で突然な行動や表現をいう。
突然,冷不防。直接突然的行动和表现。
知音(ちいん)
よく心を知り合っている親友。知己(ちき)。
非常知心的朋友。知己。
知己(ちき)
真の親友。自分の才能や人柄(ひとがら)をよく知ってくれる人。
真正的朋友。很了解自己才能和为人的人。
竹馬(ちくば)の友
いっしょに竹馬に乗って遊んだ幼(おさな)い時の友達。
一起踩着高跷玩耍的小时候的朋友。
知者は惑(まど)わず勇者は恐れず
知識のある人は物事の道理に通じているから、事に当たって惑(まど)うことがない。勇気のある人は事に当たって恐れることがない。
有知识的人明晓事理,所以遇到事情时不会迷茫。有勇气的人遇到事情时不会害怕。
父の恩は山よりも高く母の恩は海よりも深し
父母の恩はきわめて大きいという意。
意指父母之恩很大。
治(ち)に居て乱を忘れず
世の中が平和な時でも、乱れた時のことを考え、その用意を忘れない。
世间和平之时,也要考虑战乱,不要忘记提前的准备。
血は水よりも濃(こ)い
他人よりは、やはり血のつながった身内のほうが頼りになる。血縁の力は強い。
比起别人,还是有血缘关系的亲人值得信赖。血缘的力量是强大的。
茶腹(ちゃばら)も一時(いっとき)
茶を飲んだだけでも一時的に空腹を忘れることができること。わずかなものでも一時しのぎにはなる。
仅仅喝茶也可以让人一时忘记饥饿。一点的东西也能应付一时。
声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。
相关阅读推荐:为什么骂人要用「xx“の”ばか」?