心頭を滅却（めっきゃく）すれば火もまた涼し

よけいなことを考えたり、迷（まよ）ったりする心を捨てれば、火さえもすずしく感じられる｡

如果丢掉多虑和迷茫的想法，连火都能让人感受到凉爽。

水魚の交わり

非常に親密な交際。魚は水がなければ生きていかれないように、離れることができない非常に親密な間柄（あいだがら）。蜀（しょく）の劉備（りゅうび）が、諸葛亮（しょかつりょう）との交際について言った言葉から。

非常密切的交往。就像鱼儿离开了水就不能生存一样，指代不能分离的非常亲密的朋友。出自于蜀国的刘备谈与诸葛亮的关系。

推敲（すいこう）

詩文の字句を何度も練（ね）り直すこと。詩人の賈島（かとう）が自分の詩の一句に「推」と「敲」の字のどちらを使うか迷ったことから。

多次揣度诗的字句。出自于诗人贾岛犹豫自己的一句诗中是使用“推”还是“敲”的故事。

数奇（すうき）

不幸せ。不遇（ふぐう）。「数」は運命のことで、「奇」は時世（じせい）に合っていないこと。

不幸、不走运。“数”指的是命运，“奇”指的是不合时世。

好きこそ物の上手なれ

人が大成するのは素質（そしつ）ということもあるが、それが好きであり、熱心に努力するからこそ上達（じょうたつ）するのである。

人能成大器固然有天资所在，但也会因为热爱和积极努力而得以熟练擅长。

過ぎたるは猶（な）お及ばざるがごとし

何事もやり過ぎるのは足りないのと同じで、ちょうどよい程度にやるのがベスト｡

任何事情做过了都和做的不足一样效果，刚刚好的程度是最好的。

雀（すずめ）の涙

ごくわずかなことのたとえ。

比喻极少。

雀（すずめ）百まで踊（おど）り忘れず

雀は死ぬまで飛びはねる癖（くせ）が抜けない。幼時から身にしみ込んだ習慣は、年をとっても改めにくい。

麻雀到死去之前都不会改掉飞翔的习惯。从儿时养成的习惯，即便岁数增长也难以改掉。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：日语中体现“金钱观”的谚语