■悪事千里を走る

■坏事传千里

悪いうわさはたちまちの間に遠くまで知れ渡（わた）るということ。

不好的传言很快就可以传到很远的地方。

■悪女の深情け

醜（みにく）い女は美しい女に比べて愛情や嫉妬（しっと）心が強い。転じて、ありがた迷惑（めいわく）｡

长得丑的女人比漂亮的女人反倒更情深，嫉妒心更强。转而言之，虽是好心却给别人添麻烦。

■悪銭（あくせん）身につかず

■不义之财留不住

不正な手段で得た金は、つまらないことに使ってしまうからすぐなくなる。

通过不正当手段得到的钱，因为用在烦琐无趣的事情上，很快就花完了。

■ 浅い川も深く渡（わた）れ

浅い川であってもゆだんせず、用心して渡れ。何事も注意深くやれ。

即使是很浅的小河也不能掉以轻心，要慎重的过河。什么事情都要谨慎小心的去做。

■ 朝起きは三文の徳（とく）

■早起三分利

朝早く起きると、人より先に仕事ができるから、何かとよいことがある。「早起きは三文の徳」とも言う。

早上早起的话，可以比别人更早的完成工作，是件好事。也说成「早起きは三文の徳」。

■ 浅瀬（あさせ）に仇波（あだなみ）

■浅滩起浪

浅瀬には波が立ち、深いところには波が立たない。考えが浅い者ほど、よくしゃべる。

浅滩的地方会起浪花，深的地方却不会起浪。用于表示越是见识浅薄的人，越是夸夸其谈。

■ 麻（あさ）の中の蓬（よもぎ）

■蓬生麻中，不扶而直

麻はまっすぐに伸（の）びるから、曲がりやすいよもぎもその中に生えれば、自然にまっすぐ伸びるようになる。善良な友人と交われば、その感化で自然に善人になる。

因为麻是伸的直直的，即使是容易卷曲的艾蒿如果长在麻中的话，也会变得自然而然地就伸直了。如果与善良的人交朋友的话，受到感化自然也就会变成善良的人。

■ 朝（あした）に夕べを謀（はか）らず

■朝不谋夕

朝には夕刻のことまで考えない。長い先のことは考えない。

早晨不会考虑到傍晚的事情。不考虑太久之后的事情。

■ 足下（あしもと）から鳥が立つ

■事出突然

突然、身近なところに意外な事件が起こるたとえ。

用来比喻身边突然发生了意外的事情。

■ 足下に火がつく

■大祸临头

危険や災難（さいなん）が身に迫（せま）るたとえ。

用于比喻危险或者灾难已经向自己逼近

■ 足下を見られる

弱点を見抜かれてつけ込まれる。弱みをにぎられる。

被看透抓住了弱点，被抓住了要害。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：

片假名神烦：日本人也讨厌的外来语