恋は思案の外（ほか）

恋に落ちてしまうと人は理性を失うから、常識でははかれない。

人一旦陷入恋爱就会失去理性，无法用常识说明。

紅一点（こういってん）

多くの男性の中に、ただ一人の女性がいること。緑の草むらの中に、ただ一輪赤い花が咲いているという意味。

在众多男性之中，只有一个女性。在绿草地当中，只有一朵红花绽放。

光陰（こういん）矢のごとし

月日が過ぎるのは非常に速いということ。

度日如梭，光阴似箭。

後悔（こうかい）先に立たず

事が終わってから、そのことについて悔（く）やんでも取り返しがつかない、前もってよく考えなさいということ。

事情结束后，感到后悔也无济于事，所以要事先好好考虑。

孝行のしたい時分に親はなし

親の元気なうちは、親孝行をしなければならないとわかっていても、なかなかできないもの。とかく親が死んだ後で、きちんと親孝行をしておくんだったと後悔する人が多いものだ｡

父母健在的时候，知道要孝敬父母却怎么也做不到。等到父母去世，很多人后悔没有好好尽到孝道。

巧詐（こうさ）は拙誠（せっせい）に如（し）かず

上手に偽（いつわ）るのは、下手でも誠実なのに及ばない。

高明的虚伪不如拙笨的诚实。

後生（こうせい）畏（おそ）るべし

年少の者は努力次第で将来どんな偉物になるか分からないので､侮（あなど）ることはできない｡

年轻人凭借努力，将来会成为怎样的厉害人物还不知道，所以不能轻视。后生可畏。

巧遅（こうち）は拙速（せっそく）に如（し）かず

上手で遅（おそ）いのよりは、たとい下手でも速いほうがよい｡

巧迟不如拙速。

郷（ごう）に入（い）っては郷に従う

田舎（いなか）にはいったら、その田舎のやり方に従う。人は、住んでいる土地の風習に従うのがよろしい。新しい環境に移ったら、それに逆らわないのが世渡りのコツである。

到了乡村，就要遵从乡村的做法。人要遵从所住之地的风俗习惯。一旦到了新环境也不违背当地的风俗，这是处世的秘诀。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读：

最容易弄错意思的20个日语惯用语