腐（くさ）っても鯛（たい）

たとい腐っても鯛は魚の王である。よいものはどんなに悪くなっても、あるいは落ちぶれても、それだけの価値は失わないものだ。

即便腐烂了，鲷鱼也是鱼中之王。好的东西无论变得怎么坏，或者败落，都不会失去其相应的价值。瘦死的骆驼比马大。

朽木（くちき）は柱にならぬ

朽ちた木、腐（くさ）った木は柱には使えない。根性の腐った人間は使い物にならない。

朽木、腐木不能当做柱子来使用。本性败坏的人派不上用场。

口に針（はり）

ことばにとげがあり皮肉（ひにく）がこめられていること。

说话带刺，充满挖苦。

口は災（わざわ）いの門（かど）

災いの原因は口である。うっかり言った言葉から失敗を招くことがある。

灾难出自口中。有时会因为不小心说错话而招致失败。

唇（くちびる）滅びて歯寒し

互いに助け合う間がらの者の一方が滅びると、他の一方も危ういということ。

互相帮助的伙伴，其中一方衰败后，另一方也将置于危险境地。唇亡齿寒。

国乱れて忠臣（ちゅうしん）あらわる

国が乱れると誰（だれ）が忠臣（ちゅうしん）であるかはっきりする。国が平穏（へいおん）なときは、家来の誰が忠臣で誰が不忠の臣かわからないが、国が乱れた時にその違いがはっきりする。

国家荒乱后谁是忠臣便一目了然。国家安定的时候不知道哪个家臣是忠心的，但国家荒乱的时候就能很清楚辨别了。

国破れて山河あり

杜甫（とほ）の詩の一部。戦乱によって国都が破壊（はかい）されても､自然の風物だけはもとのままだ、という感慨（かんがい）の言葉。

出自杜甫的诗句。感慨由于战乱国都被破坏，然而自然的景物却一如既往。国破山河在。

暗がりから牛

物事の形や色の区別がはっきりしないこと。

分不清事物的形状、颜色和差别。

君子危うきに近寄らず

教養のある立派な人は、危険なことは避（さ）ける。「虎穴に入らずんば虎子を得ず」はこの反対。

有教养的优秀之人会躲避危险。与“不入虎穴，焉得虎子”意思相反。君子不立于危墙之下。

君子は豹変（ひょうへん）す

行いの立派な人は、悪い点や誤っているところに気がついたらすぐに改めるものだ。

行为优秀的人，一旦注意到不好的地方和错误的地方就立刻改正。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

日本人也叫不上名的十大常用“アレ”