飼（か）い犬に手を噛（か）まれる

日ごろから世話をしている人などに裏切られて、ひどい目にあうこと。

平日很关照的人背叛了自己，非常倒霉。

快刀乱麻（かいとうらんま）を断（た）つ

快刀斩乱麻

蛙（かえる）の子は蛙

子の才能や性質は親に似るものである、というたとえ。平凡な人の子はやはり平凡人である、という意。

比喻孩子的才能和品性很像父母。意指平凡人的孩子依旧是平凡人。

蛙の面（つら）に水

どんなことをされても、どんなことを言われても平気で、少しも感じないこと｡

无论被怎么对待、怎么说都无所谓，没有一点感觉，满不在乎。

蝸牛角上（かぎゅうかくじょう）の争い

つまらない争い。狭（せま）い世界でのこせこせした小さな争い。蝸牛の角（つの）の右と左にいる者が戦って多くの死者を出したという寓話（ぐうわ）から。

无谓之争。狭窄的世界里非常小气的争斗。这一意思出自一个寓言，在蜗牛的左角和右角之间争斗死了很多人。

学者の取った天下なし

学者は学問の上では政治を論じるが、実際にはうとくてみずから政治を行うことはできない。

学者可以从学问上论述政治，然而却远离实际，没有能力自己去实行政治治理。

学問に王道なし

学問というものには、手軽（てがる）に身につける特別な近道はない。

所谓学问，并没有可以轻松掌握的特殊近路。

楽屋から火を出す

自分で災（わざわ）いを引き起こす｡

自己招致灾祸

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

藏太深：日本人也不知道的日本谚语