受付： いらっしゃいませ。
——欢迎光临。

訪客： あのう、私は丸紅（まるべに）の李と申（もう）します。営業（えいぎょう）二課（にか）の佐々木（ささき）さんと四時（よじ）にお会いする約束（やくそく）しているのですが。
——我是丸红公司的，我姓李。我跟贵公司营业部二科的佐佐木先生约好下午4点见面。

受付： 丸紅（まるべに）商事（しょうじ）の李様（りさま）でございますね。お待ち申し上げでおりました。
——是丸红公司的李先生啊，恭候光临。

訪客： ありがとうございます。
——谢谢。

受付： ただいまお取り次ぎいたしますので、少々お待ちいただけませんか。
——我现在就帮你联系一下，请稍等。

（営業部に電話する（打电话给营业部）

受付： ただいま丸紅の李様がお見えになりました、佐々木さんにお会いしたいとの事（こと）です。
——丸红公司的李先生来了，说想见您。

佐々木： はい、わかりました。
——好的，我知道了。

受付： お待たせいたしました。それでは、応接室（おうせつしつ）にご案内（あんない）したします。どうぞ、こちらへ。
——让您久等了。那么，我带您去接待室，请跟我来。

訪客： ありがとうございます。
——谢谢您。

受付： 佐々木はすぐ参（まい）りますので、どうぞこちらにおかけになってお待ちください。
——佐佐木马上就过来，请您坐在这边稍等。

訪客： はい、どうもありがとうございます。
——好的，谢谢。

受付： 粗茶（そちゃ）ですが、どうぞお召し上がりください。
——请用茶。

訪客： どうぞ、おかまいなく。
——谢谢了，不用张罗了。

小丸子的词汇包

申す（もうす）〈动〉——说，讲，告诉，叫做
商事（しょうじ）〈名〉——商务，商业
掛ける（かける）〈动〉——打（电话），身体的一部分放在某物上
参る（まいる）〈动〉——来，去（自谦语）
粗茶（そちゃ）〈名〉——粗茶，次茶（敬茶时的谦逊语）
召し上がる〈动〉——吃，喝，吸烟（食べる的郑重语）
申し上げる〈动〉——说，提及，构成表示动作的自谦敬语（言う的自谦语）

宿題（しゅくだい）~翻訳（ほんやく）する

1、わたくしは川田と申します。
2、約束の時間にはわたくしが必（かなら）ず参ります。
3、お喜（よろこ）び申し上げます。
4、あなたは何を召し上がりますか。

答案（とうあん）
　
——我叫川田。
——我一定在约定时间来〔去〕。
——恭喜恭喜。
——您要吃点什么?

喜欢这个节目吗？欢迎订阅！