蛋蛋动漫日语学堂 55 好可爱！かわいい！（下）

《我们的存在》
同学A：七（なな）、その指輪（ゆびわ）かわいいね。
      na na so no yu bi wa ka wa i i ne
      七、那个戒指好可爱哦。
高桥：えっ、あ、これ？
      e a ko re
      咦，啊，这个啊。
同学B：ほんとだ、かわいい！
      hon to da ka wa i i
      真的，好可爱！
高桥：ありがとう。ガラスなんだよ、これ。
      a ri ga tou  ga ra su nan da yo ko re
      谢谢，是玻璃的哦。
同学A：誰（だれ）に買（か）ってもらったの？もう～ひひひひ～
      da re ni ka tte mo ra tta no mou hi hi hi
      是谁买给你的啊？真是的……嘻嘻嘻嘻
高桥：自分（じぶん）でだよ。
      ji bun de da yo
      自己呀。
同学A：指輪自分で買って、さみしいよね。
      yu bi wa ji bun de ka tte sa mi shi i yo ne
      自己买戒指说明你很寂寞吧。
同学B：うん。
      un
      嗯。
高桥：そう？
      sou
      是吗？

指輪：戒指。
结婚戒指：結婚指輪（けっこんゆびわ）
ガラス：来自英文的“glass”，玻璃。
～んだ：表示语气强调或者作解释、陈述一件事情。
～に　～てもらう：从某人那里得到某物。

の：表示疑问，一般女性小孩子说得比较多。

自分でだよ：省略句，“自分で買ったよ”，省略了“買った”。

指輪自分で買って、さみしいよね。
  这里的て用来连接前后句。
  寂しい，读作“さびしい”或“さみしい”都可以。
  よね：吧，语气词，有种向对方确认的语气。