うだつが上がらない「うだつがあがらない」

【意味】
上位の者に頭を押さえられて立身出世できないこと。
また、運が悪くてなかなか逆境から抜け出さないこと。

→「うだつ」は、梁の上に立てて棟木(むなぎ)を支える短い柱。
　棟木に押さえられていることから、頭が上がらない、出世できないことのたとえ。
　また梁の上にうだつを上げられない、つまり家を建てられない意にもいう。

【中译】
抬不起头，翻不了身

【用例】
兄は真面目なのだが、要領が悪いせいかどうもうだつが上がらない。