细数那些易弄错的商务用语
作者:ウサギ译
来源:matome
2013-02-28 09:34
-
意味がまったく逆…様子を表す言葉
-
表意完全相反的词
欢欣雀跃
有开心的事情,动作夸张
不是指“忙忙碌碌”的意思。
有开心的事情,动作夸张
不是指“忙忙碌碌”的意思。
静静地
冷静地、充分行动
不是突然振奋的意思。
冷静地、充分行动
不是突然振奋的意思。
袖手旁观
什么也不做,只是在一边看着
不是“做好准备等候”的意思。
什么也不做,只是在一边看着
不是“做好准备等候”的意思。
失望
灰心气馁,什么都做不了的样子
不是指“生气”的意思。
灰心气馁,什么都做不了的样子
不是指“生气”的意思。
准备逃跑
充满不安与恐惧,想要逃避责任,无法冷静的样子
不是指被可爱的孩子们围绕,开心得无法冷静的意思。
充满不安与恐惧,想要逃避责任,无法冷静的样子
不是指被可爱的孩子们围绕,开心得无法冷静的意思。
声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。
相关推荐: