タレントのビートたけし(72)が、5月(ごがつ)に幹子夫人(みきこふじん)(67)と離婚(りこん)したことが12日(じゅうににち)、分(わ)かった。長(なが)く別居(べっきょ)してきたが、40年(よんじゅうねん)にわたる関係(かんけい)に正式(せいしき)にピリオドを打(う)った。200億円以上(にひゃくおくえんいじょう)ともされる莫大(ばくだい)な財産(ざいさん)をたけしが夫人(ふじん)に渡(わた)すことで“決別(けつべつ)”。自(みずか)らの資産(しさん)を捨(す)てて、愛人(あいじん)とされてきた18歳年下(じゅうはっさいとしした)の女性(じょせい)パートナーA子(こ)さんとの“愛(あい)”を選(えら)んだ形(かたち)だ。令和元年(れいわがんねん)の再出発(さいしゅっぱつ)だ。

据12日消息,艺人北野武(72岁)已于5月与妻子干子离婚,为长期分居却持续了40年的夫妻关系正式画上句号。离婚后200多亿日元的巨额财产全归前妻,以此与过去“诀别”。北野武放弃自己的财产,选择了与小18岁的女性情人A之间的“爱情”,在令和元年开始了新生活。

重点词汇:

打つ[うつ]

使劲用某物撞他物。打,击,拍,碰;以打的动作做什么或制作什么;打或以类似打的动作,一下子打进去;标上记号;采取必要的措施或做必要的动作;打,击;发表演说或进行商谈。

莫大[ばくだい]

莫大,程度非常严重,数量非常大,极其多的样子。

渡す[わたす]

交付,交给;遍及;表示把一个动作一直做下去之意;赐予;授予;让给;转给;架设;渡,送过河。