【沪江口语一句比赛】日语环保贴士

前言：本期每日一句（20100322—20100328）总结来自于沪江新部落“天天向上日语学习系统”。想加入每日练习吗？想在积累中提高自己的日语能力吗？想过一把主持的瘾吗？快来申请加入吧>>>

1.大叔，不要乱扔东西哦！

【原句】おじさん、ポイ捨てはだめですよ！
【读音】おじさん、ポイすてはだめですよ！
【解说】だめ也常写作ダメ。
ポイ捨て：胡乱处理垃圾的方式之一，乱扔。一般用在垃圾个头比较小的场合，如烟头，易拉罐，包装纸等。

2.大家知道“美好未来环境奖”吗？

【原句】皆さん、明日への環境賞と言うことを知っていますか。
【读音】みなさん、あすへのかんきょうしょうということをしっていますか。
【解说】明日への環境賞：纪念日本朝日新闻社创刊120周年而设立的一个与环境保护有关的奖项。包括为保护环境作出贡献的实践活动奖；农业特别奖；森林文化特别奖三个奖项。自1999创办，至今已举行了10次。

3.2008年6月1日起，中国开始全国范围内推广有偿塑料袋。

【原句】２００８年６月１日から、有料レジ袋が中国で全国に広がる。
【读音】にせんはちねんろくがつついたちから、ゆうりょうレジれじぶくろがちゅうごくでぜんこくに広がる。
【解说】レジ袋「れじぶくろ」：就是通常说的塑料袋。
広がる「ひろがる」：变宽；扩大；扩展；蔓延。
例：火の手が周囲に広がる。／火舌向四周蔓延。
据有关方面报道，全国许多超市不再执行塑料袋有偿使用的规定，有偿塑料袋政策正面临严峻考验。希望大家保护环境，少用塑料袋买东西。

4.垃圾增加的最大原因，可以说是生活方式的变化。

【原句】ごみの増加の原因は、生活スタイルの変化が最大の原因といえるでしょう。
【读音】ごみのぞうかのげんいんは、せいかつスタイルのへんかがさいだいのげんいんといえるでしょう。
【解说】スタイル：样式；形式；风格。
例如：彼「かれ」の文章「ぶんしょう」のスタイルは独特「とくべつ」だ。／他的文章风格独特。
といえる：可以说……。
垃圾增加的最大原因，可以说是生活方式的变化。同样的，改变生活方式，也可以减少垃圾的增加。如自觉地使用环保袋、少用塑料袋；养成良好的购物和消费习惯；学会分类处理垃圾等等，都是很好的生活方式。

5.被称为森林大国的加拿大，其森林覆盖率为国土总面积的45.3%。

【原句】森林大国と言われるカナダでは森林の比率は国土の45.3%である。
【读音】しんりんたいこくといわれるかなだではしんりんのひりつはこくどの45.3%である。
【解说】と言われる：被说成…；据说。
例如：四葉「よつば」のクローバーは幸運「こううん」を呼ぶ「よぶ」と言われる。/四瓣的三叶草据说会带来幸运。
世界各国森林覆盖率前五名为：日本67%；韩国64%；挪威60%左右；瑞典54%；巴西50-60%。而中国仅有16%。爱护森林，少用一次性餐具，从节约每一张纸做起吧。

6.烛光之夜，是（日本发起的）一个用蜡烛代替电器照明设备的环保活动。

【原句】キャンドルナイトは、照明を消し、キャンドルを灯して過ごそうという運動をいう。
【读音】キャンドルナイトは、しょうめいをけし、キャンドルをともしてすごそうといううんどうをいう。
【解说】キャンドルナイト：来自英文Candle-Night。日本烛光夜始于2003年，由民间团体发起，主张每年从6月21日及7月7日晚上8-10全国关灯点蜡烛。参与人士每年不断增加，日本环保省及各大企业都积极参与。

7.地球温室效应，分为自然本身的原因和人为的原因两种。

【原句】地球温暖化は自然由来の要因と人為的な要因に分けられる。
【读音】ちきゅうおんだんかはしぜんゆらいのよういんとじんいてきなよういんにわけられる。
【解说】由来「ゆらい」：来历；本来。例如：彼は由来ものを知らない男だ。/ 他本来是个不懂事的人。
温室效应，其自然原因是地球正处于第四冰河时期和第五冰河时期之间的短暂温暖期，而且是气温上升的阶段。人为原因则是人口剧增、大气环境污染严重、森林资源锐减等一系列人类活动。