日语语源漫谈

鿽笳캥Ϛ練ꡉ赴첵http://www.hjbbs.com/©版权所有沪江网첵赴ꡉ練Ϛ캥笳鿽

日语在受外界文化干扰前的发展，大概分为三个阶段。
1.土著居民刚刚学会发音的阶段
此时的日本人还处于原始部落时期，人们为了表达某个意思（当然肯定是很简单的意思），只会咿咿啊啊地乱喊一通，渐渐的，某些发音被大家认可做为某个约定成俗的含义。当某个人发这个音的时侯，大家都会明白他说的是什么。当然这些发音不会有现在的50音这么全。最有可能首先被认可的是ma这个音，连用起来就是称呼妈妈。后来有了mi，意思是水，me，意思是眼睛，i的意思是活，生。等等。详见后面的附表。

2.多个音节合用，词汇丰富化阶段
单音节用了几万年之后，人们发现这些为数不多的音节已经不能满足生活中表达的需要了，此时一些音节合并起来，表达一个新的意思。举几个例子。
なべ【鍋】:人们学会用石头只做容器存放饭菜的时侯，有了一个词なべ，也就是菜+容器，锅的意思。类似的词汇有こうべ【頭】小容器；つるべ【釣瓶】；ふくべ【瓢】。ななこ 菜菜子（松岛菜菜子知道吧）

のど【喉】:吞咽+入口，也就是喉咙的意思。
ひがし【東】:原来的写法是ひむかし，向着太阳的意思，也就是东方。㤢凄ｻ냄뼽뛂ಶ沪江欢迎您!©版权所有沪江网ಶ뛂뼽냄ｻ凄㤢

某某＋し表示长条状物体　
むし　虫
わたし　私
はし　箸

だ和な在词汇中间表示现在的助词の这个意思
＋だ＋
くだもの　果物　きのもの　木＋物
けだもの　獣　　毛＋物
えだもの　枝物　

＋な＋　
みなづき　水無月　陰暦六月　水の月
かんなづき　神無月　陰暦十月　神の月恓ۏ鵍ﺅ褐氁៦http://bulo.hjenglish.com/group.htm©版权所有沪江网៦氁褐ﺅ鵍ۏ恓

にわとり　庭＋鳥 にわ指的是平整的土地（土地+延伸），后来演变为庭院。とり是飞鸟，大概是从とび演变过来的。院子里飞来飞去的鸟。

から　殻
からだ　体

いのち　命　いのち的「い」是「生く（いく）」　生内（いきのうち）」袴Რ邰♴럐㏈�팭http://bulo.hjenglish.com/goal.htm©版权所有沪江网팭�㏈럐♴邰Რ袴

のし 熨斗的意思，从伸す（のす）过来的，弄平整
はさみ 剪刀　从挟む（はさむ）过来的

家（いえ）　「い」是生活、「え」->「へ」指容器

黄色（きいろ）　金いろ 金的颜色
赤（あか）　「大」と「火」פֿ𣏕奧ꕺϴམ蕂超http://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网超蕂མϴꕺ奧𣏕פֿ

夢（ゆめ）　睡＋「目（め）」

爪（つめ）　端（つま）

妻（つま）　「つ」是粘连，跟随的意思、「ま」指「身（み）」即「連れ身（つれみ）」ອꉼ�ꛟ콕肥謒http://bulo.hjenglish.com/menu.htm©版权所有沪江网謒肥콕ꛟ�ꉼອ

魚（さかな）　源于 酒菜（さかな）
桜（さくら）　源于 咲く（さく）

嫁（よめ）　源于 吉女（よめ）
婿（むこ）　源于 迎子（むかふこ）

娘（むすめ）　源于 生す産す（むす）+女
息子（むすこ）　源于 生す産す（むす）+子숤ៈ튵ჴ䶁䚒⷏http://bulo.hjenglish.com/myfeed/©版权所有沪江网⷏䚒䶁ჴ튵ៈ숤

言葉（ことば）　「言（こと）」＋「端（は）」，也就是能够抓住事物的把柄，能够描述事物的意思

薬（くすり）　「草（くさ）」＋「奇し」，神奇的草

豆（まめ）　丸味（まるみ）」　円実（まろみ）
枕（まくら）　頭のま　頭的隙間的支撑物的意味「間座（まくら）」
飯（めし）　源于 「召す（めす）」횟크㐥踔ꭔ洙Чhttp://bulo.hjenglish.com/event/©版权所有沪江网Ч洙ꭔ踔㐥크횟

店（みせ）　源于 「見世棚（みせだな）」
海（うみ）　「う」是「大」的意味、「み」是「水」的意味，大水
雨（あめ）　天（あめ）　「天水（あまみづ）」

話（はなし）　源于 放す（はなす）
昨日（きのう）　源于 「すきのひ（過日）」
大蒜（にんにく）　源于 「匂悪（においにくむ）」，味道让人难过的意思

3.词汇借用，转化阶段
这一阶段词汇更加丰富化，很多词汇本来的意思被借用做了另外的意思。
比如，助平（すけべ）是好色的意思，最初读作「すけべい」好兵衛（すきべえ）。还记得《犬夜叉》里面的助平法师？
あきんど这个词指商人，あき=秋天，んど=ひと，秋天的人。商人出现在秋天食物丰富的时侯，倒卖一些人们生活中多余的物品，这些人就是后来的商人。얯ﵭ椶ມ쒝㺌ᬣ沪江欢迎您!©版权所有沪江网ᬣ㺌쒝ມ椶ﵭ얯

附：
仮名 意味 词例
あ 明 赤、明るい
い 生活 いえ
お 大 多い、大
か 金属 かね
こ 子、男 むすこ、むこ
つ 連れ 妻
て 手
と 门
な 菜
の 吞咽
は 端、末 端 言葉（ば） 端（はし）->足（あし）」
ひ 日 ひがし
ふ 风
へ 容器
み 女、水 水
む 向こう 婿（むこ）
め 目、女 夢、嫁（よめ）

本文仅供参考，不保证分析的有效性。有时候一个词汇有多种可能的演变方式，我只取了自认为最合理的一种。

（2006年6月17日于东京 chile_perl@msn.com）
ꨉ믖苧⃙涹뉯岨http://bulo.hjenglish.com/podcast.htm©版权所有沪江网岨뉯涹⃙苧믖ꨉ