【天声人語】060607——命

       この時季に、しきりに思い浮かぶ中村草田男の一句がある。〈万緑の中や吾子の歯生え初むる〉。木々の緑と、幼子の白い小さな歯との取り合わせが鮮やかだ。そして、人であれ、木々であれ、命を次の世代に引き継いでゆくことの貴さや、生命への深い畏（おそ）れが感じられる。

       这一时节，笔者总回想起中村草田男的一句诗。“万绿丛中\犬子牙初生”。丛林的绿和幼童白色的小牙搭配在一起显得非常鲜明。而且让人感觉，人也好，树也好，生命都会世代交替的宝贵以及对生命深深的畏惧。

       草田男は、人間探求派と称された。この句は、父であるか母であるか、あるいはまた親であるか否かをも超えた、人間の絶唱のようだ。

       草田男被誉为人类探求派。这句诗已超越了是一名父亲还是母亲，甚至是是否已为人父母的境界，宛如人间绝唱。

       １２人の子を産んだ歌人・与謝野晶子は、こう詠んだ。「いとしき、いとしき我が子らよ、世に生れしは幸ひか、誰れか是れを『否』と云はん」「人の身にして己が児を／愛することは、天地（あめつち）の／成しのままなる心なり」（『与謝野晶子全集』文泉堂書店）。

       生有12个子女的诗人与谢野晶子吟诵道：“我可爱的 可爱的孩子们哟/生于此世是否幸福，谁都不会说‘不’吧”“作为一个人/爱自己的孩子/这是天经地义的事情”（《与谢野晶子全集》文泉堂书店）

       幼い娘を亡くして間もない母親が、近所の家の男児を遺棄した疑いで秋田県警に逮捕された。その疑いが事実であるとするならば、これまで聞いたことのないような陰惨な事件だ。

       痛失幼女不久的母亲因有遗弃邻居家男童之嫌疑，被秋田县警局逮捕。若这一嫌疑成立的话，则是前所未闻的惨案了。

       県警は、藤里町に住むこの母親の娘について、近くの川で水死したと認定した。母親は、近所に手作りのビラをはっていた。娘の写真の上に「知りませんか？」と書かれたビラからは、子を失った悲しみや必死な思いが読み取れる。その母親が逮捕されるとは異様だが、男児の殺害については、捜査は途上のようだ。

       县警局已确认这位住在藤田町的母亲的女儿溺死于附近的河中。母亲在附近四处贴上了寻人启事。寻人启事上的女儿照片上方写着“你认识她吗？”，从中可以看出母亲失去孩子的痛苦与殊死的思念。逮捕这名母亲似乎有点不对劲，不过就男童遇害一案，警局还在调查中。

       原生林の広がる白神山地を望み、清流の流れる現地でも、日に日に緑が濃くなっているのだろう。北国に遅い春が来て、やがて万緑に染まってゆく。芽生えた命が日に日に大きく育ってゆく季節なのに、現実はあまりにも残酷だ。 

       眺望原始林连绵的白神山地，清流流淌过的土地上，绿色也将一天天浓郁起来。北国春天姗姗来迟，很快世界将被染成一片青翠。万物萌芽，生生不息的季节里，现实却过于残酷了。