70后“啃老族”正不断蔓延

「ニート（NEET）」の増加の原因はどこにあるか獾�ꇦ埞ၻ᪤듪http://bbs.YesHJ.com/©版权所有沪江网듪᪤ၻ埞ꇦ�獾

小渕優子少子化担当相は３日の閣議に、2009年版「青少年の現状と施策」（青少年白書）を報告した。非労働力人口のうち、家事も通学もしていない、いわゆる「ニート」が30歳代で増加傾向にあると指摘、より若い段階での対策が必要と指摘している。

负责少子化问题的小渕优子在7月3日内阁会议中报告了2009年版“青少年的现状及对策”（青少年白皮书）。在无职业人口中，既不参与家务活、也不上学，30岁以上的“啃老族”正不断增加，小渕指出需要在“啃老族”们较为年轻阶段就采取必要的措施。驺짙팙ﻊ片ཊ毕沪江欢迎您!©版权所有沪江网毕ཊ片ﻊ팙짙驺

年齢別にみると、08年の15～29歳までのニートの合計は43万人で前年からほぼ横ばい、03年に比べ５％減少した。30歳代は39万人と、03年比２割増となった。ニートになるとなかなか抜け出せない若者の増加も一因とみられる。ニートとなった原因は不登校や高校中退にたどり着くことが多いため、内閣府は早い段階での対処が重要と強調している。

从各个年龄层来看，08年15～29岁的啃老族总计43万，自去年以来较为平稳，而与03年比更是减少了5%。一旦陷入“啃老族”便难以自拔的青年的增加也是其因之一。不愿上学、高中中途退学在很多情况下已成为导致啃老现象的导火线，日本政府强调在早期阶段采取措施是至关重要的。

ニートの問題を巡っては、１日にニートや引きこもりなどの若者の社会参加を支援する「子ども・若者育成支援推進法」が成立した。政府は地方自治体や非営利組織（ＮＰＯ）とも連携しつつ就学・就業を後押しする取り組みを進める方針だ。矃軺�蕻谓ℹӨhttp://bulo.hjenglish.com/menu.htm©版权所有沪江网Өℹ谓蕻�軺矃

围绕啃老族问题，政府成立了“孩子・青年培养支援推进法”来帮助整天陷入啃老、有自闭倾向的青年参与社会。政府在携手地方自治团体和非盈利组织（NPO）的同时也加大力度推进就学、就业。

双语文章中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

[日文热卖书籍]
               ᰆ⼖缶ሥ᝾‟蕣ࢉhttp://bulo.hjenglish.com/goal.htm©版权所有沪江网ࢉ蕣‟᝾ሥ缶⼖ᰆ