【精読★1リットルの涙】悔悟

上期小结：
1.じっと寝ていればいいよ
「寝る」有躺着的意思，联系上下文来看，「じっと寝る」还是翻译成好好躺着比较好。繢긋Ɜ꽹蒻ሄᛉhttp://bulo.hjenglish.com/menu.htm©版权所有沪江网ᛉሄ蒻꽹Ɜ긋繢

2.病院まで遠いし学校があるから
「し」表示并列，在这里应该是说家离医院远，「学校がある」表示还要上学，并不是说医院离学校远。当然也许医院真的离学校很远，但是这样翻译就和原意不符了。

3.花ならつぼみの亜也さんの人生
「花ならつぼみ」一词大家的翻译真是五花八门~嘻嘻~ 这里总结一下吧，你最中意哪个呢——
花蕾般，含苞待放，刚走入花季，蓓蕾般，花季般，如花似玉，花苞般，花骨朵

（［前情提要］亚也去医院做了检查拿了药，她的病情真的会被治好么？...）酳暭﵂댧７䭠玒㲻http://bulo.hjenglish.com/myfeed/©版权所有沪江网㲻玒䭠７댧﵂暭酳

悔悟
青陵中学の唯一の収穫物の夏みかん。その並木の草取りに行ったとき、男子生徒が私の歩き方に文句をつけるんだ。
「何だね、その歩き方は？幼稚園の子みたい」
「おうおうはりきっちゃって、ちとガニマタだね」
もう頭にくることばかり並べたてて笑う。もちろん無視した。そんなの相手にしてたら海の水がなくなっちゃうもん。でも涙をこらえるのに苦労したよ。どうにか泣かずにすんだけど……
今日、ものすごく悔しいことがありました。
体育の時間のこと、いつものように着替えて集合場所に行った。
「今日は一キロ先の公園まで走って行く。そこでバスケットボールのパスの練習をする」と先生。

酸橙是青陵中学唯一的收获物。我在给橙树锄草时听到某性别的人在嘲笑我的走姿。
“那走路姿势是什么啊？好像幼儿园小盆友似的。”
“腿很僵硬，罗圈腿啊。”
我是不会去理会那些挑衅的话语和嘲笑的。让我和他们吵架，除非海枯石烂。但是被这么说还是挺难过的，要忍住泪水不是很容易，好在我并没有哭。

今天发生了件让我非常难过的事。
体育课时，我像平常一样换好衣服去去集合，老师对我们说：“首先跑到一千米远的公园，然后在那练习篮球的传球。”嗲㪐럷贼Ꮁꪹ諿http://bulo.hjenglish.com/event/©版权所有沪江网諿ꪹᎱ贼럷㪐嗲

阅读笔记：
しゅうかく【収穫】（１）收获；收割,收成（２）〔成果〕收获,成果
なみき【並木】 街道树
くさとり【草取り】 除草
文句を付ける　责难;挑剔;指摘
はりきる【張り切る】（１）〔ぴんと張る〕拉紧,绷紧（２）〔元気が満ちあふれる〕紧张,干劲十足
がにまた 两膝外曲,罗圈腿（的人）
頭にくる 生气
ならべたてる【並べ立てる】　［広げる］摆出；［列挙する］列举,罗列
相手にする 共事;理睬
どうにか　（１）〔なんとか〕想点法子,好歹想个办法（２）〔どうにかこうにか〕总算,好歹
ものすごい【物凄い】（１）〔恐ろしい〕可怕,令人害怕（２）〔非常に〕惊人;不得了
きかえる【着替える】换衣服
パス【pass】〈体〉传球

喜欢这个节目吗？欢迎订阅！

㼹㢧㶵䜷ꍢ鍘驍ᱻ沪江欢迎您!©版权所有沪江网ᱻ驍鍘ꍢ䜷㶵㢧㼹