蛋蛋动漫日语学堂 60 真漂亮 きれい

《每日妈妈》（第01集 22：30）
（妈妈给远方的爸爸发短信，说一起看月亮。）
短信：「月(つき)がとてもきれいですよ。同(おな)じ月を見(み)ましょう。」
     tsuki ga totemo kirei desuyo onaji tsuki o mimashou
     今天的月亮很美哦，我们一起赏月吧。
妈妈：あっ、来(き)た！あ～そっちは曇(くも)りなんだ...
     a ki ta a so cchi wa ku mo ri nan da
     啊，（回信）来了！啊，那边多云啊。
文治＆文美：お母さん、おかあさん。
     o kaa san o ka a san
     妈妈、妈妈。
文治：お母さん、何(なに)してんの？
     o kaa san na ni shi ten no
     妈妈你在干什么呀？
文美：何してるの？
     na ni shi te ru no
     在干什么呢？
妈妈：ほら、見てごらん、きれいだよ。
     ho ra mi te go ran ki re i da yo
     你们看，月亮多漂亮啊。
文美：わあ～バナナの笑(わら)ってる形(かたち)！
     wa a banana no wara tte ru ka ta chi
     哇……像在笑的香蕉！
妈妈：そうだね。
     sou da ne
     是啊。
文治：食(た)べかけのスイカ！
     ta be ka ke no su i ka
     像吃了一半的西瓜！
妈妈：そうだね。
     是啊。

とてもきれい：很美、非常漂亮。
見ましょう：这是“見る”的意志形，即提议远方的爸爸一起看月亮。
在这里顺便提一下，中秋赏月的赏月诗作：月見（つきみ），跟花見（はなみ）赏花 类似哦。
（日本虽然也有中秋节，但庆祝的方式气氛啊也都完全不一样，而且正在逐渐淡薄，重视程度远远没有我们中国高。）
そっち：そちら的口语，那边。
曇り：阴天、多云。晴れ：晴天。
曇り（名词）＋な＋んだ：表示强调语气，是阴天啊……
何してるの：你在干什么？在口语中ら行和ない经常变形成ん，即：何してんの？
の：表示疑问。
ほら：表示提醒和催促。
見てごらん（見てご覧）：这比“見て”更加郑重的说法，请看看。
バナナの笑ってる形：直译为香蕉在笑的形状。原来是バナナが笑ってる，口语中经常把用来修饰的小句中的“が”变成“の”，バナナの笑ってる形。
在《动漫日语每天一句》293期里刚学过。干了一半就跑了。
やりかけ：做了一半
食べかけ：吃了一半