【精読★1リットルの涙】体育成绩

（［前情提要］亚也摔伤了下巴，妈妈带亚也去医院缝了两针。亚也开始对自己的运动神经产生了怀疑......）獾�ꇦ埞ၻ᪤듪http://bbs.YesHJ.com/©版权所有沪江网듪᪤ၻ埞ꇦ�獾

体育の成績
中一＝3　中二＝2　中三＝1
悔しい！努力がたりないのか。
夏休み中のサーキット?トレーニングで、ちっとは体力が向上するかと期待したのに、やっぱりダメだった。
もっとも、長く続けなかったからあたりまえかなあ（あたりまえだ！＝陰の声）。
朝、キッチンの窓の黄色いレースのカーテンをすかして入ってくる光と風、私は泣いていた。
「どうして、私ばかりこんなに運動神経が鈍いのかしら？」
実は、今日平均台のテストがある。

体育成绩
初一3分　初二2分　初三1分
真是不甘心啊！还是不够努力么？
本来还期待可以通过暑假的基础体力训练稍微提高一下体力的，果然还是不行啊！
话虽如此，没有长期坚持下去（这样的结果）也是理所当然的吧！（那是当然咯！心里的声音这么回应）
早上，光和风透过厨房窗子（挂）的黄色镂花窗帘，我哭了。
“为什么只有我运动神经这么迟钝呢？”
其实今天还有平衡木测试的。

母は、目を伏せるようにして言った。
「でも、亜也は勉強ができるからいいじゃん。将来のことは好きな学科を生かせばいい。英語が得意だから徹底的にマスターしりん。英語は国際語だからきっと役に立つよ。体育が１であってもかまわないから…」
妈妈垂下眼睛说，“但是亚也的学习成绩不是很好么？将来能够好好的运用喜欢的学科就好啊~ 擅长英语的话就要彻底精通！英语是国际语言，将来一定会有用的！虽然体育得了1分也不要紧嘛......驺짙팙ﻊ片ཊ毕沪江欢迎您!©版权所有沪江网毕ཊ片ﻊ팙짙驺

阅读笔记&讲解：
1. サーキット トレーニング 〈体〉基础体力训练,循环训练.
2. ちっと：一点儿
3. 陰【かげ】：（1）遮光的地方 （2）背后,后面（3）暗地,暗中
4. レースのカーテン：花边窗帘( lace/curtain )
5. 平均台【へいきんだい】：〈体〉平衡木
6. 目を伏せる：眼睛朝下看; 垂下了双眼
7. 生かす 【いかす】：（1）〔生きかえらせる〕弄活（2）留活命（3）活用,有效地利用
8. 徹底的【てっていてき】：彻底（的）
9.マスターしりん：
マスター：（1）主人（2）师傅（3）硕士（4）〔修得すること〕精通
しりん：亚也的妈妈是愛知県人，在日记中经常会出现亚也妈妈的愛知方言。愛知方言的特点：在词尾接：～じゃん、～だら、～りん、～やら等。
マスターしりん＝マスターしなさい
しりん上面的点点：我觉得表示原文のまま，即表示照搬亚也的日记里所写的，没有改动。因为在写论文引用时也会碰到这样的情况。

喜欢这个节目吗？欢迎订阅！

矃軺�蕻谓ℹӨhttp://bulo.hjenglish.com/menu.htm©版权所有沪江网Өℹ谓蕻�軺矃