« 沪江网 | 英语 | 日语 | 法语 | 韩语 | 购买日语学习的方方面面沪江网店 沪江日语—最全面的日语学习网站
用户名 密码 轻松注册,拥有更好的学习服务    社区
  RSS订阅本栏目

父亲节你的爱 送上那束玫瑰

来源: |  时间:2009-06-19 |  作者: 野猪爱上葱头译 |  [    ]  浏览:1940  [收藏]  [划词   ]
编辑点评:每年6月的第三个星期日是父亲节。这一天通常以送黄色的玫瑰花为主。 有的国家把黄色视为男性的颜色。

父の日(ちちのひ)は、父に感謝を表す日。6月第3日曜日(=その年の6月15日 - 21日のうち日曜日に該当する日)。

父亲节是向父亲表达感谢的日子。6月的第3个周日(=当年6月15日-21日之间的某个周日)

1909年にアメリカ・ワシントン州のJ.B.ドット夫人が、彼女を男手1つで自分を育ててくれた父を讃えて、教会の牧師にお願いして父の誕生月6月に父の日礼拝をしてもらったことがきっかけと言われている。当時すでに母の日が始まっていたため、彼女は父の日もあるべきだと考え、「母の日のように父に感謝する日を」と牧師協会へ嘆願して始まった。ドット夫人が幼い頃南北戦争が勃発。父、スマートが召集され、ドット夫人を含む子供6人は母親が育てることになるが、母親は過労が元でスマートの復員後まもなく亡くなった。以来男手1つで育てられたが、スマートも子供達が皆成人した後、亡くなった。1916年アメリカ合衆国第28代大統領ウッドロー・ウィルソンの時に父の日が認知されるようになる。1972年(昭和47年)になり、アメリカでは国民の祝日に制定される。

1909年美国华盛顿州的J.B.多德夫人为了颂扬一手把自己抚养大的父亲,向教会的牧师请求在父亲诞生月6月做父亲节礼拜。据说这是父亲节的契机。当时已经有母亲节了,所以她觉得也应该有父亲节,因此向牧师协会恳求“像母亲节那样设立感谢父亲的节日”。多德夫人幼时南北战争爆发。父亲斯马特被召集,照顾包括多德夫人在内的6个子女的担子就落在了母亲身上。母亲因过度劳累在父亲复员不久去世,自此父亲斯马特一人抚养孩子,在孩子们都成人后也撒手人寰。1916年美利坚合众国第28代总统伍德•威尔逊时期父亲节被承认。到了1972年(昭和47年),父亲节被纳入国民节日。

日本では1950年代ごろから知られるようになったが、母の日に比べると一般的な行事とは言えない。

在日本1950年代已经知道了父亲节的存在,但不如母亲节普及。

母の日の花がカーネーションなのに対し、父の日の花はバラ。ドット夫人が、父の日に父親の墓前に白いバラを供えたからとされている。

母亲节送康乃馨,而父亲节的花是玫瑰。据说是由因多德夫人父亲节那天在父亲墓前放了白色的玫瑰而来。

台湾の父の日(父親節)は8月8日である。これは、「パパ」(表記は爸爸)と「88」の中国語の発音が同じであることに由来している。

台湾的父亲节是8月8日。汉语中“baba”(写作爸爸)和“88”发音相同,日期定为8月8日由此而来。
獾�ꇦ埞ၻ᪤듪http://bbs.YesHJ.com/©版权所有沪江网듪᪤ၻ埞ꇦ�獾



双语文章中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。
列表
(责任编辑:young忧雪)

    "父亲节你的爱 送上那束玫瑰"相关信息


填问卷来获得第一手日语考试资料吧!

类别:



提交按钮

致读者:

“父亲节你的爱 送上那束玫瑰”由沪江日语学习网提供,您也可以到(资讯)分类下的(新闻)查看更多信息。