沪江网店
你知道父亲节爸爸想儿女做什么吗？
父の日に娘・息子にしてほしいと思うことランキング
父亲节想要子女做的事情排行榜
今日は一日一緒に遊ぼう！
６月21日は父の日。家族のために毎日がんばっているお父さんに、感謝の気持ちを伝える日です。父の日にはネクタイやお酒などをプレゼントして「ありがとう」「お疲れさま」などと伝えるのが定番ですが、当のお父さんたちは一体どんなことをしてもらうとうれしいものなのでしょうか？
今天一天一起尽情玩吧！
6月21日是父亲节。是向为了家人每天努力的父亲传达感谢之情的日子。父亲节这天一般会送领带或酒之类的礼物来表达“谢谢”“辛苦了”的心情，但父亲们到底喜欢什么呢？
何をすれば喜んでくれるのか悩むくらいなら聞いてしまおう！ ということで、全国のお父さんに「父の日にしてほしいこと」を尋ねてみたところ、１位は圧倒的多数で《一緒に食事をする》となりました。毎日遅くまで働いていると、家族で食卓を囲む機会は自然と少なくなってしまうもの。続く２位に《家族と一緒に家でゆっくり過ごす》がランク・インしたことからも分かるように、お父さんは子どもと会話する時間をたっぷりとれることが何よりうれしいようです。
如果都烦恼于为父亲做什么让他开心的话，那来问一下吧！本着这个目的，以全国范围的父亲为对象做了调查，压倒性优势获第1的是“一起吃饭”。每天都工作到很晚，自然和家人围坐饭桌旁吃饭的机会就变少了。接在之后的第2位是“和家人一起在家里悠闲度过”，从这条入选可以了解，能抽出足够多和孩子对话的时间好像最令父亲高兴。
一方、アクティブなお父さんたちには《旅行にでかける》や《ドライブにでかける》のように一緒にイベントを楽しむことが人気。自分が忙しいというのはもちろんですが、子どもが成長して部活動や受験勉強などに時間を取られるようになると、一緒に遊ぶ機会はなかなかありません。子どもと遊べなくて寂しいお父さんにとって、旅行やドライブはうってつけのイベントなのかもしれませんね。
另一方面，对比较积极的父亲来说，像“出去旅行”“去兜风”这样一起做的活动很受欢迎。当然自己也忙，孩子在成长，要参加社团活动或者考试准备，抽出时间一起玩的机会相当少。对不能和孩子一起玩的寂寞的父亲来说，或许旅行和兜风等最为理想了。
今回のランキングでは、このほかにも《食事をごちそうしてもらう》や《手料理を作ってもらう》など、子どもの成長を確かめられることにも人気が集まりました。今度の父の日には、「午後から友だちと遊びに行きたいんだけどなあ……」などと言わずに、朝から夜まで一日たっぷりとお父さんに付き合ってあげてはいかがでしょうか？
除此之外，排行榜中“请自己吃饭”和“亲手为自己做饭”等，能够确认孩子成长的活动也很有人气。今年的父亲节不要说类似“下午想和朋友去玩……”这样的话，从早到晚一整天都和父亲一起度过怎么样呢？獾�ꇦ埞ၻ᪤듪http://bbs.YesHJ.com/©版权所有沪江网듪᪤ၻ埞ꇦ�獾
【课程】新东方日语能力考冲刺班上线
 |
 |
 |
|
双语文章中文翻译仅代表译者个人理解，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
| 列表 |
（责任编辑：young忧雪）
填问卷来获得第一手日语考试资料吧！
类别：
