【囧词典】中国网络用语日语都怎么说

来源： | 时间：2009-06-16 | 作者： | [ 大中小 ] 浏览：7571 [收藏] [划词　　　]

意味：顔文字。うなだれた様子、落胆した様子、或いは気持ち悪い。
普通は単独出現、でも「囧rz」などもある。

例：
①真囧，今天迟到了……（まったく、今日は遅刻だな…）
②囧rz，这部动画又作画崩坏了。（orz、このアニメまた作画崩壊かよ。）

中国語の読み方：jiǒng
日本語の読み方：ジオン（近似音）
日本語の入力方法：不明…

阿囧

楼主

意味：スレの作者、１さんの通称。

例：
①楼主你好。（１さんこんにちは。）
②楼主谢谢你。（ありがとう、１さん。）
特別：沙发（スレの２さん）、板凳（よった後の返信）、抢沙发（２の位置を奪い合いｗｗ）㼹㢧㶵䜷ꍢ鍘驍ᱻ沪江欢迎您!©版权所有沪江网ᱻ驍鍘ꍢ䜷㶵㢧㼹

帖子/贴子/帖

意味：スレの通称。

例：
①这是一个有趣的帖子。（これは面白いスレですね。）
②你看过这个帖子吗？（君はこのスレを読みますか？）
他の使用：回帖（スレに返信）、删帖（スレを削除）、连帖（スレは重複）ꍉ祲ࢅꦎۉ욹ⱊ횏http://bulo.hjenglish.com/podcast.htm©版权所有沪江网횏ⱊ욹ۉꦎࢅ祲ꍉ

博客

意味：Blog。

例：
①我的博客。（私のブログです。）
②欢迎来到我的博客。（私のブログにようこそ！）

意味：雑談スレ、雑談すること。

例：
①一起来灌水吧。（一緒に雑談しようせ。）
②这个帖子禁止灌水。（このスレは雑談禁止です。）

注意！：気軽に「灌水」しないでください。これは無礼なことです。

意味：Complexの音訳、あるものが大好き。

例：
①我控初音Miku。（私は初音ミクが大好きだ。）
②她最控猫耳了。（彼女は猫耳が大好きなんだ。）
他の使用：萝莉控（ロリコン）など、××控（××コン）。

意味：妄想。漢字表記は「意淫」（Yì Yín）、出典「紅楼夢」。

例：
①初音Miku是我的老婆！——YY中。（初音ミクは俺の嫁！妄想中）
②别YY了。（妄想なんてやめとけ。）

他の使用：YY文（内容は妄想の文章）など。

意味：ツンデレ。

例：
①她是个傲娇。（彼女はツンデレ。）
②傲娇最萌了！（ツンデレ萌えぇぇぇ！）
特別：「傲娇」は意訳、「蹭得累」は音訳、「口嫌体正直」（口が嫌だと言っても体は正直）は最近現れた言葉。

病娇

ヤンデレ