蛋蛋动漫日语学堂 57 天知道さあ

来源：沪江博客 | 时间：2009-06-16 | 作者：蛋蛋老师 | [ 大中小 ] 浏览：2319 [收藏] [划词　　　]

适用对象：初学日语者，想学日语口语的动漫Fans！
更新频率：如无意外每周一、四放送！
交流小组：欢迎加入蛋蛋动漫日语学堂小组

策划主播音频后期：蛋蛋老师 日本文化：hj小安


		さあ：表示劝诱或催促：《超时空要塞F》シェリル：さあ、行きましょう。(sa a i ki ma shou) 　哎，我们走吧。表示踌躇或迟疑：《夏目友人帐》夏目：ぼくは…変（へん）なのかな。(bo ku wa hen na no ka na) 我很奇怪吗？姐姐：さあ、わからないわね。(saa wa ka ra nai wa ne) 嗯，不知道呢。 (わね：女性经常说的语气词。) 在口语中经常把后面的“わからない”省略掉，只说“さあ”就知道要表示的是不清楚，不知道的意思。所以我们根据情景，可以翻译成更加生动的意思：“天知道、谁知道”。《胡子小鸡》弘：大好(だいす)きだよ！ヒゲぴよ！ dai su ki da yo hi ge pi yo 我最喜欢你了！胡子小鸡！胡子小鸡：こらこらこら…待(ま)ってて、おい！！ kora kora kora ma tte te o i 喂喂喂……给我等一下，喂！！弘：熊野君(くまのくん)と幸(しあわ)せにね！ ku ma no kun to shi a wa se ni ne 祝你和熊野君幸福啊！胡子小鸡：終(お)わらね～よ！待ってくれ！ピロシ～～ o wa ra ne e yo ma tte ku re pi ro shi 还没完结！等一下我，弘！ A＆B：オードブル最高（さいこう）っす！ o-do bu ru sa i ko u ssu 什锦拼盘真是棒极了！熊野：で、オレの立場（たちば）は？ de o re no ta chi ba wa 那我的立场呢？ B同学：さあ。 sa a 谁知道。繢긋Ɜ꽹蒻ሄᛉhttp://bulo.hjenglish.com/menu.htm©版权所有沪江网ᛉሄ蒻꽹Ɜ긋繢ヒゲぴよ=“ヒゲ”（胡子）+“ひよこ”（小鸡）大好き：很喜欢、最喜欢。こら：表示斥责、威吓的喝声。喂！嘿！おい：只是一般的喊叫声，喂。待ってて：是“待っていて（ください）”的口语省略。お幸せに！（祝你幸福！）～と　（お）幸せに：祝～和～幸福終わらね～：終わらない的口语音变，ない-->ねえ，通常男生说。待ってくれ：待ってくれる的命令说法。～てくれる：表示某人为我或我一方的人做事。～てくれ：通常是男性说。最高：最棒的。最低（さいてい）：最差劲的。で：那、那么。这跟“じゃ／じゃあ”用法不太一样，“で”有转折话题的作用。立場：立场、处境。［红包讨论］小安安日本文化行38 花火大会>>