【一周年】秋叶原无差别杀人事件

７人が殺害され、１０人が重軽傷を負った東京秋葉原の無差別殺傷事件は８日、発生から丸１年を迎えた。事件現場となった交差点には「どうか安らかに眠ってください」と書かれたメッセージカードが置かれ、花束や千羽鶴が供えられた。通勤客らが足を止め、手を合わせる姿も見られた。獾�ꇦ埞ၻ᪤듪http://bbs.YesHJ.com/©版权所有沪江网듪᪤ၻ埞ꇦ�獾

秋叶原“无差别”（意指无缘无故残杀无辜）事件过去整整一年了。去年的6月8日，秋叶原发生了一起造成7人被杀，10人负重伤的惨案。一年后的今天，案发地点的十字路口摆放着写有“请安息吧！”语句的卡片、花束及千纸鹤。街头路人也都纷纷停下脚步，为此事件中的遇难者默哀祈冥福。

「事件は風化していないと思った。二度と起こしてはいけない」。事件で重傷を負った江東区のタクシー運転手湯浅洋さん（５５）は、この日早朝に現場を訪れ、花を手向けた。今も原因不明の胸の痛みや頭痛に悩まされるという。殺人、殺人未遂罪などで起訴された加藤智大被告（２６）に対し「すべてを正直に話すべきだ。それが亡くなった人たちへの供養につながるのではないか」と訴えた。

重伤者之一，来自江东区的出租车司机汤浅 洋先生（55岁）称；“一切似乎并没有真正过去。这样的惨案绝不应该重蹈覆辙了。”在这个特殊的日子，汤浅再次来到案发地点，向亡者献花的同时也送上了自己的祝福。汤浅说道，自己至今都遭受着不明原因的胸口痛、头痛的烦恼。对于因杀人、杀人未遂罪被起诉的凶手加藤 智大（26岁），汤浅谈到，“应该老实交代事情的全部经过。这才是对亡者最大的补偿吧！”驺짙팙ﻊ片ཊ毕沪江欢迎您!©版权所有沪江网毕ཊ片ﻊ팙짙驺

事件当日、秋葉原にいたという豊島区のフリーのゲーム制作杉野直也さん（３０）は「一歩間違えば自分も巻き込まれていた。どうしてこんな事件が起きたのか。いまだに自分の中でも整理がつかない」と手を合わせた。

案发当天，在秋叶原丰岛区的自由游戏制作者杉野 直野（30岁）说道：“那天，如果走错一步的话差点也被卷入事件中了。究竟为什么会发生这样的事，到现在我还无法理清思绪。”便合上了双手。

事件回顾：秋叶原狂魔无差别杀人还是伺机行动？矃軺�蕻谓ℹӨhttp://bulo.hjenglish.com/menu.htm©版权所有沪江网Өℹ谓蕻�軺矃

【日本潮流】秋叶原宅男时尚正在消失？

双语文章中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

ᰆ⼖缶ሥ᝾‟蕣ࢉhttp://bulo.hjenglish.com/goal.htm©版权所有沪江网ࢉ蕣‟᝾ሥ缶⼖ᰆ