【TBS听力】东京都内新增甲型H1N1感染病者

獾�ꇦ埞ၻ᪤듪http://bbs.YesHJ.com/©版权所有沪江网듪᪤ၻ埞ꇦ�獾

听力原文：

東京都によりますと、感染が確認されたのは、留学先のニューヨークから一時帰国中の大学生（２５）です。男性は２日夕方、大田区の実家に戻り、昨日の早朝から３９度の熱が出ていました。

据来自东京的消息称，经确认感染的是一名在纽约留学暂时回国的大学生（25岁）。该男子在6月2日傍晚回到位于大田区的老家，昨日早晨起发烧至39度。驺짙팙ﻊ片ཊ毕沪江欢迎您!©版权所有沪江网毕ཊ片ﻊ팙짙驺

現在は、咳などの症状が出ているものの、熱も下がり、容体は安定しているということです。都内では月曜日から４日連続で、ニューヨークから帰国した人の感染が確認されています。

目前，虽然还存在咳嗽等症状，不过烧已退，整体状况较稳定。从周日起的连续4天里，东京都内都有确认从纽约归来的病例携带者。

また、千葉県でも、新たに、我孫子市に住む２８歳の男性１人に感染が確認されました。男性は１日に感染が確認された東京墨田区の２９歳の女性と接触があり、これで、千葉県の感染者は６人となりました。矃軺�蕻谓ℹӨhttp://bulo.hjenglish.com/menu.htm©版权所有沪江网Өℹ谓蕻�軺矃

此外，在千叶县也发现了最新病例，病者为就住于我孙子市的男子（28岁）。本月一日，该男子与来自东京都?墨田区的女子（29岁）接触过，此女子已确诊为感染者。到目前为止，千叶县的感染者已达6人了。

双语文章中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

日语新闻听力书籍推荐：ᰆ⼖缶ሥ᝾‟蕣ࢉhttp://bulo.hjenglish.com/goal.htm©版权所有沪江网ࢉ蕣‟᝾ሥ缶⼖ᰆ

日语新闻深度听译

日语新闻深度视听